Paroles et traduction Georges Bizet - Carmen: Votre toast, je peux vous le rendre

Carmen: Votre toast, je peux vous le rendre

Votre toast, je peux vous le rendre
Señors, señors, car avec les soldats
Oui, les toréros peuvent s'entendre
Pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats
Le cirque est plein; c'est jour de fête
Le cirque est plein du haut en bas
Les spectateurs, perdant la tête
Les spectateurs s'interpellent á grand fracas
Apostrophes, cris, et tapage
Poussés jusques á la fureur
Car c'est la fête du courage
C'est la fête de gens de coeur
Allons! en garde! allons! allons! Ah

Torèador, en garde
Et songe bien, oui
Songe en combatant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend
Torèador, l'amour, l'amour t'attend

Tout d'un coup on fait silence
Ah! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant
Plus de cris, c'est l'insant
Le taureau s'élance
En bondissant hors du toril
Il s'élance! il entre, il frappe
Un cheval roule, entraînant un picador
hurle la foule
Le taureau va, il vient, il vient, et frappe encor
En secouant ses banderilles
Plein de fureur, il court
Le cirque est plein de sang
On se sauve
On franchit les grilles
C'est ton tour maintenant
Allons! en garde! allons! allons! Ah

Torèador, en garde
Et songe bien, oui
Songe en combatant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attend
Torèador, l'amour, l'amour t'attend
Torèador, torèador, l'amour t'attend

Кармен: Я могу ответить на твой тост

Я могу ответить на твой тост
Сеньоры, сеньоры, ведь с солдатами
Да, тореро могут поладить,
Ради удовольствий, ради удовольствий, у них есть бои.
Арена полна, сегодня праздник.
Арена полна сверху донизу.
Зрители, теряя голову,
Зрители кричат друг другу с ужасным грохотом.
Возгласы, крики и шум,
Доведённые до исступления,
Ведь это праздник отваги,
Это праздник людей с сердцем.
Давай! На защиту! Давай! Давай! А!

Тореадор, на защиту!
И помни, да,
Помни, сражаясь,
Что чёрные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждёт тебя.
Тореадор, любовь, любовь ждёт тебя!

Внезапно все затихают.
Ах! Что происходит?
Ни звука, сейчас тот самый момент,
Ни звука, сейчас тот самый миг,
Бык бросается,
Выпрыгивая из ториля.
Он несётся! Он входит, он бьёт!
Лошадь падает, увлекая за собой пикадора.
Толпа вопит.
Бык идет, он возвращается, он возвращается, и снова бьет,
Встряхивая своими бандерильями.
Полный ярости, он бежит.
Арена залита кровью.
Спасайся!
Перелезай через ограду!
Теперь твоя очередь.
Давай! На защиту! Давай! Давай! А!

Тореадор, на защиту!
И помни, да,
Помни, сражаясь,
Что чёрные глаза смотрят на тебя,
И что любовь ждёт тебя.
Тореадор, любовь, любовь ждёт тебя!
Тореадор, тореадор, любовь ждёт тебя!