Les Pecheurs de perles: "Je crois entendre encore" - Georges Bizettraduction en russe
Je
crois
entendre
encore
Мне
кажется,
я
слышу
вновь
Caché
sous
les
palmiers
Скрытую
под
пальмами
Sa
voix
tendre
et
sonore
Твой
голос
нежный
и
звучный,
Comme
un
chant
de
ramiers
Как
песнь
горлицы,
O
nuit
enchanteresse
О
ночь
волшебная,
Divin
ravissement
Божественный
восторг!
O
souvenir
charmant,
О
воспоминанье
чудное,
Folle
ivresse,
doux
reve!
Пьянящий
дурман,
сладкий
сон!
Aux
clartés
des
étoiles
В
свете
звезд
мерцающем
Je
crois
encor
la
voir
Мне
кажется,
я
вижу
вновь,
Entr'ouvrir
ses
longs
voiles
Как
ты
приоткрываешь
вуаль
Aux
vents
tiedes
du
soir
На
теплом
ветру
вечера.
O
nuit
enchanteresse
О
ночь
волшебная,
Divin
ravissement
Божественный
восторг!
O
souvenir
charmant
О
воспоминанье
чудное,
Folle
ivresse,
doux
reve!
Пьянящий
дурман,
сладкий
сон!
Charmant
Souvenir!
Воспоминанье
чудное!
Évaluez la traduction
1
L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima"
2 Les Pecheurs de perles: "Je crois entendre encore"
3 Aida: "Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida"
4 Ernani: "Merce, diletti amici...Come rugiada al cespite" / "Dell'esilio nel dolore...O tu che l'alma adoro"
5 Il Trovatore: Ah si ben mio
6 Il trovatore: "Di quella pira"
7 Carmen: La fleur que tu m'avais jetée
8 Lucia di Lammermoor: "Tombe degl'avi miei...Fra poco a me recovero"
2 Les Pecheurs de perles: "Je crois entendre encore"
3 Aida: "Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida"
4 Ernani: "Merce, diletti amici...Come rugiada al cespite" / "Dell'esilio nel dolore...O tu che l'alma adoro"
5 Il Trovatore: Ah si ben mio
6 Il trovatore: "Di quella pira"
7 Carmen: La fleur que tu m'avais jetée
8 Lucia di Lammermoor: "Tombe degl'avi miei...Fra poco a me recovero"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.