Paroles et traduction Georges Brassens feat. Les Petits Français - Elégie à un rat de cave

Elégie à un rat de cave

Personne n′aurait cru ce cave
Prophétisant que par malheur,
Mon pauvre petit rat de cave,
Tu débarquerais avant l'heure.
Tu n′étais pas du genre qui vire
De bord et tous on le savait,
Du genre à quitter le navire,
Et tu es la premièr' qui l'aies fait.
Maintenant m′amie qu′on te séquestre
Au sein des cieux,
Que je me déguise en chanteur d'orchestre
Pour tes beaux yeux,
En partant m′amie je te l'assure,
Tu as fichu le noir au fond de nous,
Quoiqu′on n'ait pas mis de crèpe sur
Nos putains de binious.
On n′m'a jamais vu, faut que tu l' notes,
C′est une primeur,
Faire un boeuf avec des croque-notes,
C′est en ton honneur.
Sache aussi qu'en écoutant Bechet(e),
Foll′ gamberge, on voit la nuit tombée,
Ton fantôme qui sautille en cachette
Rue du Vieux Colombier.
Ton fantôme qui sautille en cachette
Rue du Vieux Colombier.
Sans aucun "au revoir mes frères"
Mais on n't′en veut pas pour autant,
Mine de rien tu es allée faire
Ton trou dans les neiges d'antan.
Désormais, c′est pas des salades,
Parmi Flora, Jeanne, Thaïs,
J'inclus ton nom à la ballade
Des belles dam's du temps jadis.
Maintenant m′amie qu′ta place est faite
Chez les gentils,
Qu'tu as r′trouvé pour l'éternelle fête,
Papa Zutty,
Chauff′ la place à tous les vieux potaches,
Machin Chose, et Luter et Longnon,
Et ce gras du bide de Moustache,
Tes fidèl's compagnons.
S′il est brave, pourquoi que Dieu le père
Là-haut ferait
Quelque différence entre Saint-Pierre
Et Saint-Germain-des-Prés?
De tout coeur on espère que dans ce
Paradis miséricordieux,
Brill'nt pour toi des lendemains qui dansent
Ou y'a pas de bon Dieu.
Brill′nt pour toi des lendemains qui dansent
Ou y′a pas de bon Dieu.

Elegy to a Cellar Rat

Nobody would have believed this cellar
Prophesying that by misfortune,
My poor little cellar rat,
You would disembark before your time.
You were not the kind to change
Course and everyone knew it,
The kind to leave the ship,
And you are the first who did it.
Now my darling that you are sequestered
In the bosom of heaven,
Let me dress up as an orchestra singer
For your beautiful eyes,
Leaving my darling I assure you,
You have put the darkness in the depths of us,
Even though we have not put crepe on
Our fucking bagpipes.
You have never seen me, you must note,
It is a first,
To play with music note munchers,
It is in your honor.
Know also that listening to Bechet(e),
Crazy thought, we see the night fall,
Your ghost skipping in hiding
Rue du Vieux Colombier.
Your ghost skipping in hiding
Rue du Vieux Colombier.
Without any "goodbye my brothers"
But we don't blame you for it,
Without a care you went to make
Your hole in the snows of yesteryear.
From now on, it's not salads,
Among Flora, Jeanne, Thaïs,
I include your name in the ballad
Of the beautiful ladies of times past.
Now my darling that your place is made
Among the good,
That you have found for the eternal party,
Papa Zutty,
Warm the place for all the old friends,
Thingamajig, and Luter and Longnon,
And that fat belly of Moustache,
Your loyal companions.
If he is brave, why would God the father
Up there make
Any difference between Saint-Pierre
And Saint-Germain-des-Prés?
We sincerely hope that in this
Merciful paradise,
For you shine with tomorrows that dance
Where there is no good God.
For you shine with tomorrows that dance
Where there is no good God.