Paroles et traduction Georges Brassens - A L'ombre Du cœur Da Ma Mie

A L'ombre Du cœur Da Ma Mie

A l'ombre du coeur de ma mie (bis)
Un oiseau s'était endormi (bis)
Un jour qu'elle faisait semblant
D'être la Belle au bois dormant.
Et moi, me mettant à genoux, (bis)
Bonnes fé's, sauvegardez-nous! (bis)
Sur ce coeur j'ai voulu poser
Une manière de baiser.
Alors cet oiseau de malheur (bis)
Se mit à crier Au voleur! (bis)
Au voleur! et A l'assassin!
Comm' si j'en voulais à son sein.
Aux appels de cet étourneau, (bis)
Grand branle-bas dans Landerneau: (bis)
Tout le monde et son père accourt
Aussitôt lui porter secours.
Tant de rumeurs, de grondements, (bis)
Ont fait peur aux enchantements, (bis)
Et la belle désabusée
Ferma son coeur à mon baiser
Et c'est depuis ce temps, ma soeur, (bis)
Que je suis devenu chasseur, (bis)
Que mon arbalète à la main
Je cours les bois et les chemins.

В тени сердца моей милой

В тени сердца моей милой (bis)
Птичка уснула однажды, (bis)
В тот день, когда она притворилась
Спящей красавицей лесной.
И я, опускаясь на колени, (bis)
Боги добрые, сохраните нас! (bis)
На это сердце хотел я положить
Нечто вроде поцелуя.
Тогда эта злосчастная птичка (bis)
Закричала: «Держи вора!» (bis)
«Держи вора! Убийцу лови!»
Как будто я хотел её груди.
На крики этого скворца, (bis)
Большая суматоха поднялась: (bis)
Все и каждый сбежались к ней
На помощь тут же поспеть.
Столько шума, столько грохота, (bis)
Рассеяли все чары, (bis)
И красавица, разочарованная,
Закрыла сердце для моего поцелуя.
И с тех пор, сестра моя, (bis)
Я стал охотником, (bis)
С арбалетом в руке
Брожу по лесам и дорогам.