Paroles et traduction Georges Brassens - Altesse
Altesse,
il
m'a
fallu
des
revers,
des
traverses
Your
Highness,
it
took
me
setbacks,
hardships
De
beaux
soleils
coupés
d'effroyables
averses
Beautiful
sunshine
interspersed
with
dreadful
downpours
Être
pauvre,
être
errant,
et
triste,
être
cocu
To
be
poor,
to
be
wandering,
and
sad,
to
be
cuckolded
Et
recevoir
beaucoup
de
coups
de
pieds
au
cul
And
to
receive
many
kicks
in
the
ass
Avoir
des
trous
l'hiver
à
mes
grègues
de
toile
To
have
holes
in
my
canvas
trousers
in
winter
Grelotter
et
pourtant,
contempler
les
étoiles
To
shiver
and
yet,
to
gaze
at
the
stars
Pour
devenir,
après
tous
mes
beaux
jours
enfuis
To
become,
after
all
my
beautiful
days
have
passed
Le
philosophe
illustre
et
profond
que
je
suis
The
illustrious
and
profound
philosopher
that
I
am
Altesse,
il
m'a
fallu
des
revers,
des
traverses
Your
Highness,
it
took
me
setbacks,
hardships
De
beaux
soleils
coupés
d'effroyables
averses
Beautiful
sunshine
interspersed
with
dreadful
downpours
Être
pauvre,
être
errant,
et
triste,
être
cocu
To
be
poor,
to
be
wandering,
and
sad,
to
be
cuckolded
Et
recevoir
beaucoup
de
coups
de
pieds
au
cul
And
to
receive
many
kicks
in
the
ass
Avoir
des
trous
l'hiver
à
mes
grègues
de
toile
To
have
holes
in
my
canvas
trousers
in
winter
Grelotter
et
pourtant,
contempler
les
étoiles
To
shiver
and
yet,
to
gaze
at
the
stars
Pour
devenir,
après
tous
mes
beaux
jours
enfuis
To
become,
after
all
my
beautiful
days
have
passed
Le
philosophe
illustre
et
profond
que
je
suis
The
illustrious
and
profound
philosopher
that
I
am
Évaluez la traduction
1
Altesse
2 Sur la mort d'une cousine de sept ans
3 Si le bon dieu l'avait voulu
4 La Prière
5 Heureux qui comme Ulysse
6 Ballade des dames du temps jadis
7 Pensées des morts
8 Le Petit Cheval
9 Comme Hier
10 La marine
11 Les oiseaux de passage
12 Le Roi Boiteux
13 Colombine
14 La légende de la nonne
15 Gastibelza
16 Les Philistins
17 Le verger du roi Louis
18 Germaine, tourangelle
19 L'enterrement de Verlaine
20 Ballade A La Lune
21 Carcassonne
22 A Mon Frère Revenant D'Italie
23 À Mireille dite "Petite verglas"
24 La grenouille bleue
2 Sur la mort d'une cousine de sept ans
3 Si le bon dieu l'avait voulu
4 La Prière
5 Heureux qui comme Ulysse
6 Ballade des dames du temps jadis
7 Pensées des morts
8 Le Petit Cheval
9 Comme Hier
10 La marine
11 Les oiseaux de passage
12 Le Roi Boiteux
13 Colombine
14 La légende de la nonne
15 Gastibelza
16 Les Philistins
17 Le verger du roi Louis
18 Germaine, tourangelle
19 L'enterrement de Verlaine
20 Ballade A La Lune
21 Carcassonne
22 A Mon Frère Revenant D'Italie
23 À Mireille dite "Petite verglas"
24 La grenouille bleue
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.