Paroles et traduction Georges Brassens - Altesse

Altesse

Altesse, il m'a fallu des revers, des traverses
De beaux soleils coupés d'effroyables averses
Être pauvre, être errant, et triste, être cocu
Et recevoir beaucoup de coups de pieds au cul
Avoir des trous l'hiver à mes grègues de toile
Grelotter et pourtant, contempler les étoiles
Pour devenir, après tous mes beaux jours enfuis
Le philosophe illustre et profond que je suis
Altesse, il m'a fallu des revers, des traverses
De beaux soleils coupés d'effroyables averses
Être pauvre, être errant, et triste, être cocu
Et recevoir beaucoup de coups de pieds au cul
Avoir des trous l'hiver à mes grègues de toile
Grelotter et pourtant, contempler les étoiles
Pour devenir, après tous mes beaux jours enfuis
Le philosophe illustre et profond que je suis

Ваше Высочество

Ваше Высочество, мне пришлось пережить неудачи, преграды,
Прекрасные солнечные дни, прерываемые ужасными ливнями,
Быть бедным, быть странником, и грустным, быть рогоносцем,
И получать много пинков под зад,
Иметь зимой дыры в моих холщовых штанах,
Дрожать от холода и всё же, созерцать звезды,
Чтобы стать, после того, как все мои прекрасные дни прошли,
Тем прославленным и глубоким философом, кем я являюсь.
Ваше Высочество, мне пришлось пережить неудачи, преграды,
Прекрасные солнечные дни, прерываемые ужасными ливнями,
Быть бедным, быть странником, и грустным, быть рогоносцем,
И получать много пинков под зад,
Иметь зимой дыры в моих холщовых штанах,
Дрожать от холода и всё же, созерцать звезды,
Чтобы стать, после того, как все мои прекрасные дни прошли,
Тем прославленным и глубоким философом, кем я являюсь.