Paroles et traduction Georges Brassens - Ballade A La Lune

Ballade A La Lune

C'était, dans la nuit brune
Sur un clocher jauni
La lune
Comme un point sur un i
Lune, quel esprit sombre
Promène au bout d'un fil
Dans l'ombre
Ta face et ton profil
Es-tu l'œil du ciel borgne
Quel chérubin cafard
Nous lorgne
Sous ton masque blafard
Est-ce un ver qui te ronge
Quand ton disque noirci
S'allonge
En croissant rétréci
Es-tu, je t'en soupçonne
Le vieux cadran de fer
Qui sonne
L'heure aux damnés d'enfer
Sur ton front qui voyage
Ce soir ont-ils compté
Quel âge
A leur éternité
Qui t'avais éborgnée
L'autre nuit, t'étais-tu
Cognée
Contre un arbre pointu
Car tu vins, pâle et morne
Coller sur mes carreaux
Ta corne
À travers les barreaux
Lune, en notre mémoire
De tes belles amours
L'histoire
T'embellira toujours
Et toujours rajeunie
Tu seras du passant
Bénie
Pleine lune ou croissant
Et qu'il vente ou qu'il neige
Moi-même, chaque soir
Que fais-je
Venant ici m'asseoir
Je viens voir à la brune
Sur le clocher jauni
La lune
Comme un point sur un i
Je viens voir à la brune
Sur le clocher jauni
La lune
Comme un point sur un i

Баллада о луне

В ночной тиши глубокой,
На колокольне старой,
Луна,
Как точка над i, ясной.
Луна, чей сумрачный каприз
Ведет тебя на нити,
В ночи,
Твой лик и профиль скрытый.
Ты — око неба, одноглазое,
Херувим печальный,
Взираешь,
Под маской бледноватой.
Тебя червь гложет, может статься,
Когда твой диск чернеет,
Меняясь,
Серпом все тоньше тлеет.
Подозреваю, ты, быть может,
Старинный циферблат,
Что бьёт
Для ада страшный час.
На лбу твоем, блуждающем,
Сегодня подсчитали ль,
Какой
Их вечности начало?
Кто выбил глаз твой, лунный свет?
Другой ли ночью темной
Удар
Об дерево огромный?
Ведь ты пришла, бледна, печальна,
К моим оконным стеклам,
Рожок
Сквозь прутья решеток.
Луна, в нашей памяти,
Твоей любви прекрасной,
История
Навеки будет ясной.
И вечно юной будешь ты,
Для путника случайного,
Благой,
Полнейшая, иль юная.
И пусть метель, иль ветер воет,
Я каждый вечер снова,
Что делаю?
Сюда иду, как прежде.
Пришел я в сумерках густых,
На колокольню старой,
Луну,
Как точку над i, ясной,
Пришел я в сумерках густых,
На колокольню старой,
Луну,
Как точку над i, ясной.