Paroles et traduction Georges Brassens - Boum

Boum

Boum! Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
Et c′est l'amour qui s′éveille Boum! Il chante "Love in Bloom"Au rythme de ce boum
Qui redit boum à l'oreille Tout a changé depuis hier et la rue
A des yeux qui regardent aux fenêtres
Y a du lilas et y a des mains tendues
Sur la mer le soleil va paraître Boum! Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum La pendule fait tic-tac-tic-tic
Les oiseaux du lac pic-pac-pic-pic
Glou-glou-glou font tous les dindons
Et la jolie cloche ding-dang-dong Mais... boum! Quand notre coeur fait boum
Tout avec lui dit boum
L'oiseau dit boum, c′est l′orage Boum! L'éclair qui, lui, fait boum
Et le bon Dieu dit boum
Dans son fauteuil de nuages Car mon amour est plus vif que l′éclair
Plus léger qu'un oiseau, qu′une abeille
Et s'il dit boum, s′il se met en colère
Il entraîne avec lui des merveilles Boum! Le monde entier fait boum
Tout avec lui dit boum
Quand notre coeur fait boum-boum

Boom

Boom! When our hearts go boom
Everything with it says boom
And it's love that awakens Boom! It sings "Love in Bloom"To the rhythm of this boom
That whispers boom in the ear Everything has changed since yesterday and the street
Has eyes that gaze at the windows
There are lilacs and there are outstretched hands
On the sea the sun will rise Boom! The whole world goes boom
Everything with it says boom
When our hearts go boom-boom The clock goes tick-tock-tick-tick
The birds on the lake go peek-a-boo-peek-a-boo
Glug-glug-glug go all the turkeys
And the pretty bell ding-dong-dong But... boom! When our hearts go boom
Everything with it says boom
The bird says boom, it's the storm Boom! The lightning, which also goes boom
And the good Lord says boom
In his armchair of clouds Because my love is faster than lightning
Lighter than a bird, than a bee
And if he says boom, if he gets angry
He brings with him wonders Boom! The whole world goes boom
Everything with it says boom
When our hearts go boom-boom