Paroles et traduction Georges Brassens - Brave Margot (mono)

Brave Margot (mono)

Margonton la jeune bergère
Trouvant dans l′herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L'adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C′était tout c'quelle avait pauvrette
Comm' coussin
Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Emue, Margot le laissa faire
Brav′ Margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S′en alla le dire à tout l'monde
Et le lendemain

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu′était simple et très sage
Présumait qu'c′était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la

L′maître d'école et ses potaches
Le mair', le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tâche
Pour voir ça
Le facteur d′ordinair′ si preste
Pour voir ça, n'distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N′aurait lues
Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
Les enfants de cur au milieu
Du Saint Sacrifice abandonnent
Le saint lieu
Les gendarmes, mêm' mes gendarmes
Qui sont par natur′ si ballots
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu'était simple et très sage
Présumait qu′c'était pour voir son chat
Qu'tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la

Mais les autr′s femmes de la commune
Privées d′leurs époux, d'leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment
Puis un jour ivres de colère
Elles s′armèrent de bâtons
Et farouches elles immolèrent
Le chaton
La bergère après bien des larmes
Pour s'consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui
Le temps passa sur les mémoires
On oublia l′évènement
Seul des vieux racontent encore
A leurs p'tits enfants

Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu′était simple et très sage
Présumait qu'c'était pour voir son chat
Qu′tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la

Храбрая Марго (моно)

Юная пастушка Марго
Нашла в траве котёнка,
Который маму потерял,
И взяла к себе.
Расстегнула воротничок,
Прижала к груди своей.
Вот и всё, что у бедняжки
Было вместо подушки.
Котёнок, приняв её за мать,
Стал сосать её тотчас,
Растроганная Марго позволила,
Храбрая Марго!
Крестьянин, проходивший мимо,
Нашёл картину необычной,
И пошёл рассказывать всем,
И на следующий день…

Когда Марго расстёгивала корсаж,
Чтобы дать котёнку пососать,
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля-ля-ля,
Были там, ля-ля-ля-ля-ля.
А Марго, что была проста и скромна,
Думала, что пришли посмотреть на котёнка,
Что все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля-ля-ля,
Были там, ля-ля-ля-ля-ля.

Учитель с учениками,
Мэр, пономарь, угольщик,
Пренебрегали своими делами,
Чтобы увидеть это.
Почтальон, обычно такой шустрый,
Чтобы увидеть это, больше не разносил
Письма, которые, впрочем, никто
Не стал бы читать.
Чтобы увидеть это, да простит им Бог,
Дети священника, посреди
Святого Причастия, покидают
Святое место.
Жандармы, даже жандармы,
Которые по природе своей так глупы,
Поддавались очарованию
Прекрасной картины.

Когда Марго расстёгивала корсаж,
Чтобы дать котёнку пососать,
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля-ля-ля,
Были там, ля-ля-ля-ля-ля.
А Марго, что была проста и скромна,
Думала, что пришли посмотреть на котёнка,
Что все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля-ля-ля,
Были там, ля-ля-ля-ля-ля.

Но другие женщины коммуны,
Лишённые мужей, своих ухажёров,
Копили обиду
Терпеливо.
Потом однажды, опьянённые гневом,
Они вооружились палками
И свирепо забили
Котёнка.
Пастушка, пролив много слёз,
Чтобы утешиться, вышла замуж
И больше не открывала свои прелести
Никому, кроме него.
Время стёрло воспоминания,
О происшествии забыли.
Только старики ещё рассказывают
Своим внукам…

Когда Марго расстёгивала корсаж,
Чтобы дать котёнку пососать,
Все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля-ля-ля,
Были там, ля-ля-ля-ля-ля.
А Марго, что была проста и скромна,
Думала, что пришли посмотреть на котёнка,
Что все парни, все парни из деревни
Были там, ля-ля-ля-ля-ля,
Были там, ля-ля-ля-ля-ля.