Paroles et traduction Georges Brassens - Celui qui a mal tourné

Celui qui a mal tourné

Il y avait des temps et des temps
Que je n′m'étais pas servi d′mes dents
Que je n'mettais pas d'vin dans mon eau
Ni de charbon dans mon fourneau
Tous les croque-morts, silencieux
Me dévoraient déjà des yeux
Ma dernière heure allait sonner
C′est alors que j′ai mal tourné

N'y allant pas par quatre chemins
J′estourbis en un tournemain
En un coup de bûche excessif
Un noctambule en or massif
Les chats fourrés, quand ils l'ont su
M′ont posé la patte dessus
Pour m'envoyer à la Santé
Me refaire une honnêteté

Machin, chose, un tel, une telle
Tous ceux du commun des mortels
Furent d′avis que j'aurais dû
En bonne justice être pendu
À la lanterne et sur-le-champ
Y s'voyaient déjà partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur
En guise de porte-bonheur

Au bout d′un siècle, on m′a jeté
À la porte de la Santé
Comme je suis sentimental
Je retourne au quartier natal
Baissant le nez, rasant les murs
Mal à l'aise sur mes fémurs
M′attendant à voir les humains
Se détourner de mon chemin

Y en a un qui m'a dit "salut
Te revoir, on n′y comptait plus"
Y en a un qui m'a demandé
Des nouvelles de ma santé
Lors, j′ai vu qu'il restait encore
Du monde et du beau monde sur terre
Et j'ai pleuré, le cul par terre
Toutes les larmes de mon corps

One Who Has Gone Wrong

There were times and times
When I didn't use my teeth
When I didn't put wine in my water
Nor coal in my stove
All undertakers, silent
Devoured me already with their eyes
My last hour was going to ring
That's when I went wrong

Not taking the beaten track
I knock down in a flash
In a blow of excessive log
A night owl in solid gold
The stuffed cats, when they found out
Put their paws on me
To send me to Health
To make me honest again

So-and-so, so-and-so, so-and-so
All those of the common people
Were of the opinion that I should have
In all fairness, be hanged
To the lantern and immediately
They saw themselves already sharing
My rope, with all due honor
As a token of good luck

At the end of a century, I was thrown
Out of the gate of Health
As I am sentimental
I return to my native district
Lowering my nose, hugging the walls
Uneasy on my thighs
Expecting to see humans
Turn away from my path

There is one who told me "hello
To see you again, we didn't count on it
There is one who asked me
For news of my health
Then I saw that there were still
People and beautiful people on earth
And I cried, my ass on the ground
All the tears of my body