Paroles et traduction Georges Brassens - Celui qui a mal tourné

Celui qui a mal tourné

Il y avait des temps et des temps
Que je n′m'étais pas servi d′mes dents
Que je n'mettais pas d'vin dans mon eau
Ni de charbon dans mon fourneau
Tous les croque-morts, silencieux
Me dévoraient déjà des yeux
Ma dernière heure allait sonner
C′est alors que j′ai mal tourné

N'y allant pas par quatre chemins
J′estourbis en un tournemain
En un coup de bûche excessif
Un noctambule en or massif
Les chats fourrés, quand ils l'ont su
M′ont posé la patte dessus
Pour m'envoyer à la Santé
Me refaire une honnêteté

Machin, chose, un tel, une telle
Tous ceux du commun des mortels
Furent d′avis que j'aurais dû
En bonne justice être pendu
À la lanterne et sur-le-champ
Y s'voyaient déjà partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur
En guise de porte-bonheur

Au bout d′un siècle, on m′a jeté
À la porte de la Santé
Comme je suis sentimental
Je retourne au quartier natal
Baissant le nez, rasant les murs
Mal à l'aise sur mes fémurs
M′attendant à voir les humains
Se détourner de mon chemin

Y en a un qui m'a dit "salut
Te revoir, on n′y comptait plus"
Y en a un qui m'a demandé
Des nouvelles de ma santé
Lors, j′ai vu qu'il restait encore
Du monde et du beau monde sur terre
Et j'ai pleuré, le cul par terre
Toutes les larmes de mon corps

Тот, кто плохо кончил

Были времена, милая,
Когда я и зубами-то не пользовался,
Вина в воду не добавлял,
И угли в печь не бросал.
Все гробовщики, молчаливые,
Меня глазами уже пожирали,
Мой последний час должен был пробить,
Вот тогда-то я и оступился.

Недолго думая, дорогая,
Я оглушил в мгновение ока,
Одним чрезмерным ударом полена,
Полуночника из чистого золота.
Сыщики в штатском, когда узнали,
На меня лапу наложили,
Чтобы отправить меня в тюрьму,
Вернуть мне честность мою.

Такой-то, сякой-то, он, она,
Все из простого люда,
Были того мнения, что я должен был,
По справедливости быть повешен.
На фонаре и тут же,
Они уже видели себя делящими
Мою веревку, честно и благородно,
В качестве талисмана на счастье.

Спустя век, меня выбросили
За ворота тюрьмы,
Так как я сентиментален,
Я вернулся в родные края.
Понурив голову, жмусь к стенам,
Неловко чувствуя себя на ногах,
Ожидая увидеть, как люди
Отворачиваются от меня на пути.

Один мне сказал: "Привет,
Увидеть тебя снова, мы уже не надеялись",
Другой у меня спросил
О моем здоровье.
Тогда я увидел, что еще остались
Люди, и люди хорошие, на земле,
И я заплакал, сидя на земле,
Всеми слезами своего тела.