Paroles et traduction Georges Brassens - Chanson du hérisson

Chanson du hérisson

CHANSON DU HÉRISSON

Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson

LE HÉRISSON:
C'est un hérisson qui piquait qui piquait
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resse
On le caressait pas pas-pas-pas-pas
Non pas parce qu'il piquait pas mais parce qu'il piquait
C'est un hérisson qui piquait qui piquait
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resse
On le caressait pas pas-pas-pas-pas
Non pas parce qu'il piquait pas mais parce qu'il piquait

LE CONTEUR:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson

LE HÉRISSON:
Quelle est la fée dans ce livre
Qui me donnera l'envie de vivre
Quelle est la petite fille aux yeux bleus
Qui va me rendre heureux?
Quelle est la fée dans ce livre
Qui lui donnera l'envie de vivre
Quelle est la petite fille aux yeux bleus
Qui lui rendra heureux?

Moi, je ne vois que moi
Il n'y a que moi
Dans ce livre-là
Moi, je ne vois que moi
Il n'y a que moi
Dans ce livre-la

La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...

LE CONTEUR:
Émilie allez caresser le hérisson

Elle n'est plus triste
Cette chanson
J'ai caressé le hérisson

Il n'est plus triste
Le hérisson
Elle a caressé la chanson

LE CONTEUR:
Mais non! Le hérisson!

Mais non! Le hérisson!

LE CONTEUR:
Pom-pom!

Demande-lui pour le prince!

Hérisson! Nous sommes à la recherche du prince charmant...

LE HÉRISSON:
Ah! C'est toujours pareil, un prince charmant. Les gens sont toujours à la recherche des princes charmants, mais jamais des hérissons...

Mais c'est pour la sorcière, pour qu'elle devienne une princesse

LE HÉRISSON:
Une princesse et la sorcière c'est toujours pareil. Les gens sont toujours à vouloir changer les sorcières en princesses, mais jamais les hérissons qui piquent à en hérissons qui ne piquent plus... Enfin tournez ma page et bonne chance. Vous finirez bien par lui trouver, ce prince charmant.

Song of the Hedgehog

SONG OF THE HEDGEHOG

Oh, how this hedgehog pricks and stings,
Oh, how sad his little song he sings,
Oh, how this hedgehog pricks and stings,
Oh, how sad his little song he sings,

THE HEDGEHOG:
He's a hedgehog who pricks and pricks,
And wants to be petted and stroked,
But no one pets him, no, no, no,
Not because he doesn't prick, but because he does,
He's a hedgehog who pricks and pricks,
And wants to be petted and stroked,
But no one pets him, no, no, no,
Not because he doesn't prick, but because he does,

THE NARRATOR:
Oh, how this hedgehog pricks and stings,
Oh, how sad his little song he sings,

THE HEDGEHOG:
Which fairy in this book I hold,
Will give me the will to be bold,
Which little girl with eyes of blue,
Will bring happiness anew?
Which fairy in this book I hold,
Will give her the will to be bold,
Which little girl with eyes of blue,
Will bring her happiness anew?

I see only me, myself,
There's only me,
In this book I see,
I see only me, myself,
There's only me,
In this book I see,

La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...

THE NARRATOR:
Emilie, go pet the hedgehog, dear,

No longer sad,
This little song,
I petted the hedgehog along,

No longer sad,
The hedgehog small,
She petted the song after all,

THE NARRATOR:
No, no! The hedgehog, you see!

No, no! The hedgehog, it should be!

THE NARRATOR:
Pom-pom!

Ask him about the prince, my dear!

Hedgehog! We're searching for Prince Charming...

THE HEDGEHOG:
Ah! It's always the same, a Prince Charming. People are always searching for Prince Charmings, but never for hedgehogs...

But it's for the witch, so she can become a princess.

THE HEDGEHOG:
A princess and a witch, it's all the same. People always want to change witches into princesses, but never hedgehogs who prick into hedgehogs who don't prick anymore... Anyway, turn the page and good luck. You'll eventually find him, this Prince Charming.