Paroles et traduction Georges Brassens - Comme Hier

Comme Hier

Hé, donne-moi ta bouche, hé ma jolie fraise
L'aube a mis des fraises plein notre horizon
Garde tes dindons, moi mes porcs, Thérèse
Ne repousse pas du pied mes petits cochons

Va, comme hier, comme hier, comme hier
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aimerons
L'un tient le couteau, l'autre la cuiller
La vie, c'est toujours les mêmes chansons

Pour sauter le gros sourceau de pierre en pierre
Comme tous les jours mes bras t'enlèveront
Nos dindes, nos truies nous suivront légères
Ne repousse pas du pied mes petits cochons

Va, comme hier, comme hier, comme hier
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aimerons
La vie, c'est toujours amour et misère
La vie, c'est toujours les mêmes chansons

J'ai tant de respect pour ton cœur, Thérèse
Et pour tes dindons, quand nous nous aimons
Quand nous nous fâchons, hé ma jolie fraise
Ne repousse pas du pied mes petits cochons

Va, comme hier, comme hier, comme hier
Si tu ne m'aimes point, c'est moi qui t'aimerons
L'un tient le couteau, l'autre la cuiller
La vie, c'est toujours les mêmes chansons

Like Yesterday

Hey, give me your mouth, hey my pretty strawberry
The dawn has put strawberries all over our horizon
Keep your turkeys, I'll keep my pigs, Theresa
Don't kick away my little pigs

Go, like yesterday, like yesterday, like yesterday
If you don't love me, I'll be the one who loves you
One holds the knife, the other the spoon
Life is always the same old songs

To leap over the big stone spring from stone to stone
As every day my arms will lift you up
Our turkeys and our sows will follow us lightly
Don't kick away my little pigs

Go, like yesterday, like yesterday, like yesterday
If you don't love me, I'll be the one who loves you
Life is always love and misery
Life is always the same old songs

I have so much respect for your heart, Theresa
And for your turkeys, when we love each other
When we quarrel, hey my pretty strawberry
Don't kick away my little pigs

Go, like yesterday, like yesterday, like yesterday
If you don't love me, I'll be the one who loves you
One holds the knife, the other the spoon
Life is always the same old songs