Paroles et traduction Georges Brassens - El Testamento

El Testamento

Me pondré triste como sombra
Cuando el dios con quien siempre voy
Me diga con la mano al hombro:"Vete pa'arriba a ver si estoy"La tierra entonces y el cielo
Todo tendré que abandonar¿Aun estará de pie el roble
El de mi caja funeral?¿Aun estará de pie el roble
El de mi caja funeral? Si hay que ir al cementerio
Me fumaré el funeral
Y si no puedo hacer novillos, A rastras y a no poder más
Y que más da si me creen loco
Si me riñe el enterrador
Caminito del otro barrio"Pasen ustedes por favor".
Caminito del otro barrio"Pasen ustedes por favor". Antes de ir a hacer el oso
Con las ánimas de Plutón
Quiero otra vez estar celoso
Otra vez dar mi corazón
Una vez más decir "te quiero"Una vez más desatinar
Al deshojar el crisantemo
Que es margarita funeral.
Al deshojar el crisantemo
Que es margarita funeral. Dios quiera que mi viuda sienta
Al enterrarme un gran dolor
Y no necesite cebollas
Para demostrar su amor
Que tome en segundas nupcias
Esposo de mi calidad
Así podrá sacar provecho
De mis chinelas y mi ajuar.
Así podrá sacar provecho
De mis chinelas y mi ajuar. Que sea dueño de mi esposa
Que beba y fume en mi hogar
Pero que nunca cien mil diablos
Mi jaca se atreva a montar
Aunque no tenga yo ni pizca
Ni sombra de perversidad
Si tal hiciera mi fantasma
Le vendría a perjudicar.
Si tal hiciera mi fantasma
Le vendría a perjudicar. Aquí yace la hoja muerta
Mi testamento se acabóHay un letrero en mi puerta"Cerrado porque se murió"Ya no me dolerán las muelas
Yo me despido sin rencor
A la fosa común del tiempo
Y del olvido ya me voy.
A la fosa común del tiempo
Y del olvido ya me voy.

The Testament

I'll become sad as a shadow
When the god with whom I forever go
Tells me with his hand on my shoulder: "Go up and see if I'm there"The earth then and the sky
Everything I will have to abandonIs the oak tree still standing
The one from my funeral box?Is the oak tree still standing
The one from my funeral box? If we must go to the cemetery
I'll smoke my funeral
And if I can't play hooky, Dragging myself and unable to go on
And what does it matter if they think I'm crazy
If the undertaker scolds me
On the way to the other side"Come in, please".
On the way to the other side"Come in, please". Before going to play the bear
With the souls of Pluto
I want to be jealous again
To give my heart again
To say "I love you" one more timeTo stumble once more
When picking the petals off the chrysanthemum
Which is a funeral daisy.
When picking the petals off the chrysanthemum
Which is a funeral daisy. God willing, my widow will feel
A great pain when she buries me
And won't need onions
To show her love
May she take a second husband
A spouse of my quality
So she can make use
Of my slippers and my trousseau.
So she can make use
Of my slippers and my trousseau. That he be the owner of my wife
That he drinks and smokes in my home
But never, a hundred thousand devils
Should he dare to ride my mare
Although I don't have an iota
Nor a shadow of perversity
If he does, my ghost
Will come to harm him.
If he does, my ghost
Will come to harm him. Here lies the dead leaf
My will is finishedThere is a sign on my door"Closed because he died"My teeth will no longer hurt
I say goodbye without rancor
To the common grave of time
And of oblivion I now go.
To the common grave of time
And of oblivion I now go.