Paroles et traduction Georges Brassens - El Testamento

El Testamento

Me pondré triste como sombra
Cuando el dios con quien siempre voy
Me diga con la mano al hombro:"Vete pa'arriba a ver si estoy"La tierra entonces y el cielo
Todo tendré que abandonar¿Aun estará de pie el roble
El de mi caja funeral?¿Aun estará de pie el roble
El de mi caja funeral? Si hay que ir al cementerio
Me fumaré el funeral
Y si no puedo hacer novillos, A rastras y a no poder más
Y que más da si me creen loco
Si me riñe el enterrador
Caminito del otro barrio"Pasen ustedes por favor".
Caminito del otro barrio"Pasen ustedes por favor". Antes de ir a hacer el oso
Con las ánimas de Plutón
Quiero otra vez estar celoso
Otra vez dar mi corazón
Una vez más decir "te quiero"Una vez más desatinar
Al deshojar el crisantemo
Que es margarita funeral.
Al deshojar el crisantemo
Que es margarita funeral. Dios quiera que mi viuda sienta
Al enterrarme un gran dolor
Y no necesite cebollas
Para demostrar su amor
Que tome en segundas nupcias
Esposo de mi calidad
Así podrá sacar provecho
De mis chinelas y mi ajuar.
Así podrá sacar provecho
De mis chinelas y mi ajuar. Que sea dueño de mi esposa
Que beba y fume en mi hogar
Pero que nunca cien mil diablos
Mi jaca se atreva a montar
Aunque no tenga yo ni pizca
Ni sombra de perversidad
Si tal hiciera mi fantasma
Le vendría a perjudicar.
Si tal hiciera mi fantasma
Le vendría a perjudicar. Aquí yace la hoja muerta
Mi testamento se acabóHay un letrero en mi puerta"Cerrado porque se murió"Ya no me dolerán las muelas
Yo me despido sin rencor
A la fosa común del tiempo
Y del olvido ya me voy.
A la fosa común del tiempo
Y del olvido ya me voy.

Завещание

Я стану печален, как тень,
Когда бог, с которым я всегда,
Скажет, положив руку мне на плечо: "Поднимайся, погляди, как я тут". Земля и небо,
Всё мне придётся оставить. Остался ли стоять дуб,
Тот, из которого сделан мой гроб? Остался ли стоять дуб,
Тот, из которого сделан мой гроб? Если придётся идти на кладбище,
Я выкурю свои похороны,
И если не смогу прогулять, то поволокут меня туда силком,
И какая разница, если меня сочтут безумцем,
Если могильщик будет меня ругать,
На пути в мир иной: "Проходите, пожалуйста".
На пути в мир иной: "Проходите, пожалуйста". Прежде чем отправиться валять дурака
С душами Плутона,
Хочу ещё раз ревновать,
Ещё раз отдать своё сердце,
Ещё раз сказать "я люблю тебя", ещё раз потерять голову,
Обрывая лепестки хризантемы,
Которая является погребальной ромашкой.
Обрывая лепестки хризантемы,
Которая является погребальной ромашкой. Дай бог, чтобы моя вдова почувствовала,
Хороня меня, большую боль,
И не нуждалась в луке,
Чтобы показать свою любовь. Пусть выйдет замуж во второй раз,
За человека моего уровня,
Чтобы она могла воспользоваться
Моими тапочками и моим скарбом.
Чтобы она могла воспользоваться
Моими тапочками и моим скарбом. Пусть он станет хозяином моей жены,
Пусть пьёт и курит в моём доме,
Но чтоб сто тысяч чертей,
Не посмел сесть на мою лошадку,
Хотя во мне нет ни капли,
Ни тени порочности,
Если он так поступит, мой призрак
Придёт, чтобы ему навредить.
Если он так поступит, мой призрак
Придёт, чтобы ему навредить. Здесь покоится опавший лист,
Моё завещание окончено. На моей двери висит табличка: "Закрыто, потому что умер".
У меня больше не будут болеть зубы,
Я прощаюсь без обиды
С общей могилой времени
И забвения, я ухожу.
С общей могилой времени
И забвения, я ухожу.