Paroles et traduction Georges Brassens - Embrasse-les tous

Embrasse-les tous

Tu n′es pas de celles qui meurent où elles s'attachent
Tu frottes ta joue à toutes les moustaches
Faut s′lever de bon matin pour voir un ingénu
Qui n't'ait pas connue
Entrée libre à n′importe qui dans ta ronde
Cœur d′artichaut, tu donnes une feuille à tout l'monde
Jamais, de mémoire d′homme, moulin n'avait été
Autant fréquenté

De Pierre à Paul, en passant par Jules et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu′à c'que l′un d'eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras

Des grands aux p′tits en allant jusqu′aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Jusqu'à ce qu′amour s'ensuive
Qu′à son cœur une plaie vive
Le plus touché d'entre nous
Demande grâce à genoux

En attendant le baiser qui fera mouche
Le baiser qu′on garde pour la bonne bouche
En attendant de trouver, parmi tous ces galants
Le vrai merle blanc
En attendant que le p'tit bonheur ne t'apporte
Celui derrière qui tu condamneras ta porte
En marquant dessus "fermé jusqu′à la fin des jours
Pour cause d′amour"

De Pierre à Paul, en passant par Jules et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à ce que l′un d'eux, les bras en croix
Tourne de l′œil dans tes bras

Des grands aux p'tits en allant jusqu′aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien

Alors toutes tes fredaines
Guilledous et prétentaines
Tes écarts, tes grands écarts
Te seront pardonnés, car
Les filles quand ça dit "je t'aime"
C'est comme un second baptême
Ça leur donne un cœur tout neuf
Comme au sortir de son œuf

Целуй их всех

Ты не из тех, кто умирает там, где привязывается,
Ты трёшься щекой о любые усы.
Нужно встать рано утром, чтобы найти простофилю,
Который тебя не знал бы.
Вход свободный для любого в твой хоровод,
Сердце-артишок, ты даришь листок каждому.
На памяти человеческой ни одна мельница не была
Так посещаема.

От Пьера до Поля, через Жюля и Фелисьена,
Целуй их всех,
Целуй их всех,
Бог узнает своего.
Испытай их всех своим оружием,
Очаруй их всех своими чарами,
Пока один из них, раскинув руки,
Не закатит глаза в твоих объятиях.

От великанов до карликов, вплоть до лилипутов,
Целуй их всех,
Целуй их всех,
Бог узнает своего.
Пока не последует любовь,
Пока в его сердце не появится жгучая рана,
Самый тронутый из нас
Встанет на колени, моля о пощаде.

В ожидании поцелуя, который сразит,
Поцелуя, который приберегают на сладкое,
В ожидании найти среди всех этих ухажёров
Настоящую белую ворону,
В ожидании, пока маленькое счастье не приведёт тебе
Того, за кем ты захлопнешь свою дверь,
Написав на ней: "Закрыто до конца дней"
По причине любви".

От Пьера до Поля, через Жюля и Фелисьена,
Целуй их всех,
Целуй их всех,
Бог узнает своего.
Испытай их всех своим оружием,
Очаруй их всех своими чарами,
Пока один из них, раскинув руки,
Не закатит глаза в твоих объятиях.

От великанов до карликов, вплоть до лилипутов,
Целуй их всех,
Целуй их всех,
Бог узнает своего.

Тогда все твои шалости,
Уловки и притворство,
Твои загулы, твои безумства
Тебе будут прощены, ибо
Девушки, когда говорят "я тебя люблю",
Это как второе крещение,
Это даёт им совершенно новое сердце,
Как будто только из яйца.