Paroles et traduction Georges Brassens - En quittant la ville, j'entends

En quittant la ville, j'entends

J′entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades

J'entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l′esplanade

On voit le ciel peuplé
De ses moutons blancs
On voit la mer troublée
Spectacle troublant

J'entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare
Je dis d'mon mieux des mots d′adieu

Dans le train de nuit, y a des fantômes
Qui nous sourient quand nous passons dans les prairies
Dans le train de nuit, y a des royaumes
Et puis du bruit et puis Paris au bout d′la nuit

Des souvenirs plus tendres
Viennent s'y faire entendre

J′entends la voix des flots enchanteurs
Qui font au fond de mon cœur
Des sérénades

J'entends le triste appel des bateaux
Et la chanson des oiseaux
Sur l′esplanade

On voit le ciel peuplé
De ses moutons blancs
On voit la mer troublée
Spectacle troublant

J'entends la ville qui me dit bonsoir
Et moi, sur le quai de la gare
Je dis d′mon mieux des mots d'adieu

Покидая город, я слышу

Я слышу голос чарующих волн,
Которые в глубине моего сердца
Играют серенады.

Я слышу грустный зов кораблей
И песни птиц
На эспланаде.

Вижу небо, усеянное
Белыми барашками облаков,
Вижу взволнованное море,
Тревожное зрелище.

Я слышу, как город говорит мне "спокойной ночи",
А я, на перроне вокзала,
Как могу, шепчу слова прощания.

В ночном поезде есть призраки,
Которые улыбаются нам, когда мы проезжаем луга.
В ночном поезде есть целые королевства,
А потом шум, а потом Париж в конце ночи.

Самые нежные воспоминания
Дают о себе знать.

Я слышу голос чарующих волн,
Которые в глубине моего сердца
Играют серенады.

Я слышу грустный зов кораблей
И песни птиц
На эспланаде.

Вижу небо, усеянное
Белыми барашками облаков,
Вижу взволнованное море,
Тревожное зрелище.

Я слышу, как город говорит мне "спокойной ночи",
А я, на перроне вокзала,
Как могу, шепчу слова прощания.