Paroles et traduction Georges Brassens - Hetacombe

Hetacombe

Au marché de Briv'-la-Gaillarde,
A propos de bottes d'oignons,
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.
A pied, à cheval, en voiture,
Les gendarmes, mal inspirés,
Vinrent pour tenter l'aventure
D'interrompre l'échauffouré'.
Or, sous tous les cieux sans vergogne,
C'est un usag' bien établi,
Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes
Tout l'monde se réconcili'.
Ces furi's, perdant tout' mesure,
Se ruèrent sur les guignols,
Et donnèrent, je vous l'assure,
Un spectacle assez croquignol.
En voyant ces braves pandores
Etre à deux doigts de succomber,
Moi, j'bichais, car je les adore
Sous la forme de macchabé's.
De la mansarde où je réside,
J'excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides,
En criant: "Hip, hip, hip, hourra!"
Frénétiqu' l'une d'ell's attache
Le vieux maréchal des logis,
Et lui fait crier: "Mort aux vaches!
Mort aux lois! Vive l'anarchi'!"
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d'un de ces lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu'elle serre comme un étau.
La plus grasse de ces femelles,
Ouvrant son corsag' dilaté,
Matraque à grands coups de mamelles
Ceux qui passent à sa porté'.
Ils tombent, tombent, tombent, tombent,
Et, s'lon les avis compétents,
Il paraît que cett' hécatombe
Fut la plus bell' de tous les temps.
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons,
Ces furi's, comme outrage ultime,
En retournant à leurs oignons,
Ces furi's, à peine si j'ose
Le dire, tellement c'est bas,
Leur auraient mêm' coupé les choses:
Par bonheur ils n'en avaient pas!
Leur auraient mêm' coupé les choses:
Par bonheur ils n'en avaient pas!

Гекатомба

На рынке Брив-ла-Гайарда,
Из-за связки лука репчатого,
Несколько дюжин девиц бравых
Друг дружке трепали волосы.
Пешком, верхом, в карете,
Жандармы, плохо соображая,
Прибыли, чтобы попытаться
Прервать эту потасовку.
Но, под всеми небесами без стыда,
Есть обычай, хорошо установленный,
Как только дело доходит до драки с копами,
Все мирятся.
Эти фурии, теряя всякую меру,
Набросились на болванов,
И устроили, уверяю тебя,
Довольно забавное зрелище.
Видя, как эти бравые жандармы
Вот-вот падут,
Я злорадствовал, ибо обожаю их
В виде трупов.
С мансарды, где я живу,
Я подстрекал яростные руки
Жандармоубийственных мегер,
Крича: "Гип, гип, ура!"
В исступлении одна из них хватает
Старого вахмистра,
И заставляет его кричать: "Смерть коровам!
Смерть законам! Да здравствует анархия!"
Другая с грубостью засовывает
Череп одного из этих увальней
Между своих гигантских ягодиц,
Которые она сжимает как тиски.
Самая жирная из этих женщин,
Расстегнув свой растянутый корсаж,
Дубасит своими огромными грудями
Тех, кто попадается ей под руку.
Они падают, падают, падают, падают,
И, по мнению компетентных лиц,
Кажется, эта гекатомба
Была прекраснейшей из всех времен.
Решив, наконец, что их жертвы
Получили свою долю тумаков,
Эти фурии, в качестве последнего оскорбления,
Возвращаясь к своему луку,
Эти фурии, я едва осмеливаюсь
Сказать это, настолько это низко,
Якобы отрезали бы им причиндалы:
К счастью, у них их не было!
Якобы отрезали бы им причиндалы:
К счастью, у них их не было!