Paroles et traduction Georges Brassens - Hetacombe

Au marché de Briv'-la-Gaillarde,
A propos de bottes d'oignons,
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.
A pied, à cheval, en voiture,
Les gendarmes, mal inspirés,
Vinrent pour tenter l'aventure
D'interrompre l'échauffouré'.
Or, sous tous les cieux sans vergogne,
C'est un usag' bien établi,
Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes
Tout l'monde se réconcili'.
Ces furi's, perdant tout' mesure,
Se ruèrent sur les guignols,
Et donnèrent, je vous l'assure,
Un spectacle assez croquignol.
En voyant ces braves pandores
Etre à deux doigts de succomber,
Moi, j'bichais, car je les adore
Sous la forme de macchabé's.
De la mansarde où je réside,
J'excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides,
En criant: "Hip, hip, hip, hourra!"
Frénétiqu' l'une d'ell's attache
Le vieux maréchal des logis,
Et lui fait crier: "Mort aux vaches!
Mort aux lois! Vive l'anarchi'!"
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d'un de ces lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu'elle serre comme un étau.
La plus grasse de ces femelles,
Ouvrant son corsag' dilaté,
Matraque à grands coups de mamelles
Ceux qui passent à sa porté'.
Ils tombent, tombent, tombent, tombent,
Et, s'lon les avis compétents,
Il paraît que cett' hécatombe
Fut la plus bell' de tous les temps.
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons,
Ces furi's, comme outrage ultime,
En retournant à leurs oignons,
Ces furi's, à peine si j'ose
Le dire, tellement c'est bas,
Leur auraient mêm' coupé les choses:
Par bonheur ils n'en avaient pas!
Leur auraient mêm' coupé les choses:
Par bonheur ils n'en avaient pas!

На рынке Брив-ла-Гайард,
О луковых сапогах,
Несколько дюжин наглецов
- Воскликнул один из них.
Пешком, на лошади, на машине,
Жандармы, плохо вдохновленные,
Пришли, чтобы попробовать приключение
Прервать разминку'.
Золото, под всеми беззастенчивыми небесами,
Это устоявшийся usag' ,
Как только дело доходит до розги стукачей
Все помирились.
Эти furi's, теряя все ' мера,
Налетели на,
И дали, уверяю вас,
Довольно крутое зрелище.
Увидев этих храбрых Пандор
Быть двумя пальцами, чтобы поддаться,
Я бичу, потому что я люблю их
В виде Маккавея.
Из мансарды, где я живу,
Я возбуждал яростные объятия
Жандармские мегеры,
С криком: "хип, хип, хип, ура!"
Неистово одна из Элль связывает
Старый маршал логов,
И кричит ему: "смерть коровам!
Смерть законам! Да здравствует анарчи!"
Еще один сурово тычет
Череп одного из этих здоровенных
Между ее гигантскими ягодицами
Которую она сжимает, как тиски.
Самая жирная из этих самок,
Открывая свой расширенный корсаг,
Дубина с большой вымя ударов
Те, кто переходят к нему'.
Они падают, падают, падают, падают,
И, если есть компетентные мнения,
Я слышал, что эта гекатомба
Был самым bell ' всех времен.
Рассудив, наконец, что их жертвы
Были их довольные гноны,
Эти ярости, как окончательное возмущение,
Возвращаясь к своим лукам,
Эти фурии, едва ли я осмелюсь
Сказать это, настолько это низко,
Они бы даже отрезали вещи:
На счастье, у них не было!
Они бы даже отрезали вещи:
На счастье, у них не было!