Paroles et traduction Georges Brassens - Heureux qui comme Ulysse

Heureux qui comme Ulysse

Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouvé
Après maintes traversées
Le pays des vertes années

Par un petit matin d'été
Quand le soleil vous chante au cœur
Qu'elle est belle la liberté, la liberté
Quand on est mieux ici qu'ailleurs
Quand un ami fait le bonheur
Qu'elle est belle la liberté, la liberté

Avec le soleil et le vent
Avec la pluie et le beau temps
On vivait bien content
Mon cheval, ma Provence et moi
Mon cheval, ma Provence et moi

Heureux qui comme Ulysse
A fait un beau voyage
Heureux qui comme Ulysse
A vu cent paysages
Et puis a retrouvé
Après maintes traversées
Le pays des vertes années

Par un joli matin d'été
Quand le soleil vous chante au cœur
Qu'elle est belle la liberté, la liberté
Quand c'en est fini des malheurs
Quand un ami sèche vos pleurs
Qu'elle est belle la liberté, la liberté

Battu de soleil et de vent
Perdu au milieu des étangs
On vivra bien content
Mon cheval, ma Camargue et moi
Mon cheval, ma Camargue et moi

Heureux qui comme Ulysse

You who, like Ulysses
Have had a grand voyage
You who, like Ulysses
Have seen a hundred landscapes
And then at long last rediscovered
After many crossings
The land of your younger years

In the early morning of a summer day
When the sun is singing in your heart
How beautiful it is, freedom, freedom
When you are better off here than elsewhere
When a friend makes you happy
How beautiful it is, freedom, freedom

With the sun and the wind
With the rain and the beautiful weather
We lived quite contentedly
My horse, my Provence, and I
My horse, my Provence, and I

You who, like Ulysses
Have had a grand voyage
You who, like Ulysses
Have seen a hundred landscapes
And then at long last rediscovered
After many crossings
The land of your younger years

On a pretty summer morning
When the sun is singing in your heart
How beautiful it is, freedom, freedom
When all your misfortunes are over
When a friend dries your tears
How beautiful it is, freedom, freedom

Battered by sun and wind
Lost among the ponds
We will live quite contentedly
My horse, my Camargue, and I
My horse, my Camargue, and I