Hécatombe (25cm) - Georges Brassens traduction en allemand

Hécatombe (25cm)

Au marché de Brive-la-Gaillarde
A propos de bottes d′oignons
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.

A pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes, mal inspirés
Vinrent pour tenter l'aventure
D′interrompre l'échauffouré

Or, sous tous les cieux sans vergogne
C'est un usag′ bien établi
Dès qu′il s'agit d′rosser les cognes
Tout l'monde se réconcilie

Ces furi′s, perdant tout' mesure
Se ruèrent sur les guignols
Et donnèrent, je vous l′assure
Un spectacle assez croquignole.

En voyant ces braves pandores
Etre à deux doigts de succomber
Moi, j'bichais, car je les adore
Sous la forme de macchabé

De la mansarde où je réside
J'excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant Hip, hip, hip, hourra

Frénétiqu′ l′une d'ell′s attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier: Mort aux vaches
Mort aux lois! Vive l'anarchie

Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d′un de ces lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu'elle serre comme un étau.

La plus grasse de ces femelles
Ouvrant son corsag′ dilaté
Matraque à grands coups de mamelles
Ceux qui passent à sa porté

Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et, s'lon les avis compétents,
Il paraît que cett' hécatombe
Fut la plus bell′ de tous les temps.

Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur comptant de gnons
Ces furi′s, comme outrage ultime
En retournant à leurs oignons

Ces furi's, à peine si j′ose
Le dire, tellement c'est bas
Leur auraient mêm′ coupé les choses
Par bonheur ils n'en avaient pas
Leur auraient mêm′ coupé les choses
Par bonheur ils n'en avaient pas

Hekatombe (25cm)

Auf dem Markt von Brive-la-Gaillarde,
Wegen einiger Zwiebelbündel,
Zankten sich eines Tages
Ein paar Dutzend resolute Frauenzimmer die Haare.

Zu Fuß, zu Pferd, im Wagen
Kamen die Gendarmen, schlecht beraten,
Um das Abenteuer zu wagen,
Das Handgemenge zu unterbrechen.

Doch unter jedem Himmel, schamlos,
Ist es ein wohl etablierter Brauch:
Sobald es darum geht, die Bullen zu verprügeln,
Versöhnen sich alle wieder.

Diese Furien, jedes Maß verlierend,
Stürzten sich auf die Hanswurste
Und boten, das versichere ich Ihnen,
Ein ziemlich drolliges Schauspiel.

Als ich diese tapferen Gendarmen sah,
Wie sie kurz davor waren zu unterliegen,
Freute ich mich diebisch, denn ich bete sie an
In Form von Leichen.

Von der Dachkammer, in der ich wohne,
Stachelte ich die wilden Arme an
Der gendarmenmordenden Megären
Und rief: Hip, hip, hip, hurra!

Rasend fesselt eine von ihnen
Den alten Wachtmeister
Und lässt ihn schreien: Tod den Bullen!
Tod den Gesetzen! Es lebe die Anarchie!

Eine andere stopft grob
Den Schädel eines dieser Tölpel
Zwischen ihre riesigen Pobacken,
Die sie wie ein Schraubstock zusammendrückt.

Die fetteste dieser Weibsbilder,
Öffnet ihr weites Mieder
Und prügelt mit gewaltigen Brustschlägen
Auf die ein, die in ihre Reichweite kommen.

Sie fallen, fallen, fallen, fallen,
Und nach Meinung von Experten
Scheint es, dass diese Hekatombe
Die schönste aller Zeiten war.

Als sie endlich befanden, dass ihre Opfer
Genug Prügel bekommen hatten,
Diese Furien, als letzte Schmach,
Kehrten sie zu ihren Zwiebeln zurück.

Diese Furien, kaum wage ich es
Zu sagen, so tief ist es,
Hätten ihnen sogar die Dinger abgeschnitten,
Zum Glück hatten sie keine.
Hätten ihnen sogar die Dinger abgeschnitten,
Zum Glück hatten sie keine.