Hécatombe (25cm) - Georges Brassens traduction en anglais

Hécatombe (25cm)

Au marché de Brive-la-Gaillarde
A propos de bottes d′oignons
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.

A pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes, mal inspirés
Vinrent pour tenter l'aventure
D′interrompre l'échauffouré

Or, sous tous les cieux sans vergogne
C'est un usag′ bien établi
Dès qu′il s'agit d′rosser les cognes
Tout l'monde se réconcilie

Ces furi′s, perdant tout' mesure
Se ruèrent sur les guignols
Et donnèrent, je vous l′assure
Un spectacle assez croquignole.

En voyant ces braves pandores
Etre à deux doigts de succomber
Moi, j'bichais, car je les adore
Sous la forme de macchabé

De la mansarde où je réside
J'excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant Hip, hip, hip, hourra

Frénétiqu′ l′une d'ell′s attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier: Mort aux vaches
Mort aux lois! Vive l'anarchie

Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d′un de ces lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu'elle serre comme un étau.

La plus grasse de ces femelles
Ouvrant son corsag′ dilaté
Matraque à grands coups de mamelles
Ceux qui passent à sa porté

Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et, s'lon les avis compétents,
Il paraît que cett' hécatombe
Fut la plus bell′ de tous les temps.

Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur comptant de gnons
Ces furi′s, comme outrage ultime
En retournant à leurs oignons

Ces furi's, à peine si j′ose
Le dire, tellement c'est bas
Leur auraient mêm′ coupé les choses
Par bonheur ils n'en avaient pas
Leur auraient mêm′ coupé les choses
Par bonheur ils n'en avaient pas

Hecatomb (9.84in)

At the market of Brive-la-Gaillarde
About some bundles of onions
A few dozen stout ladies
Were pulling each other's hair one day.

On foot, on horseback, in carriages
The ill-inspired gendarmes
Came to try their luck
At stopping the brawl

Now, under all skies, without shame
It's a well-established habit
That as soon as it comes to fisticuffs
Everyone reconciles

These furies, losing all measure
Threw themselves at the puppets
And gave, I assure you
A spectacle quite hilarious.

Seeing these brave officers
On the brink of succumbing
I cheered, for I adore them
In the form of cadavers

From the attic where I reside
I spurred on the fierce arms
Of the gendarmicidal harpies
By shouting Hip, hip, hip, hurray

One of them, in a frenzy, grabs
The old chief warrant officer
And makes him cry: Death to the cows
Death to the laws! Long live anarchy

Another one roughly jams
The skull of one of these oafs
Between her gigantic buttocks
Which she squeezes like a vice.

The fattest of these females
Opening her dilated bodice
Sticks out her breasts and clubs
Those who pass within her reach

They fall, they fall, they fall, they fall
And, according to the experts,
It seems that this hecatomb
Was the most beautiful of all time.

Finally judging that their victims
Had had their share of blows
These furies, as an ultimate insult
While returning to their onions

These furies, I hardly dare
To say it, it's so low
Would have even cut off their things
Luckily they had none
Would have even cut off their things
Luckily they had none