Paroles et traduction Georges Brassens - Il n'y a d'honnête que le bonheur

Dans l′ombre des forêts
Y'a des endroits gentils
En voyag′ d'intérêt
Les maris sont partis

Les maris sont des gens au front morne
C'est l′moment ou jamais d′les égayer de cornes.

Viens
Pose ton fardeau
De bonne manières
Sur le gros dos
De la cuisinière
Et jette la clef de ton honneur
Dans la mare aux canards.

Viens
Quand le printemps
Fou d'allégresse
Rôde, chantant
Sur nos tendresses
Il n′y a d'honnête que le bonheur

Vois le vent, le vent d′opérette
Ah! Quel être intelligent
Qui des toits s'apprête
À foutre des pots de fleurs sur la gueule des agents

Mais oui, viens
Sautons au cou
De l′hirondelle
Et laissons-nous
À tire d'aile
Conduire loin de la pudeur.

Viens! Si nous voyons
Sur un' sale tête
Un chapeau melon
Qui nous embête
Nous le flanqu′rons par terre pour
Jouer au ballon avec.

Viens
Si les gross′roues
D'un véhicule
Coupent le cou
D′un'renoncule
Nous les crèveront avec amour

Si cett′brut' de garde-champêtre
S′avis' de nous engueuler
Nous l'enverrons paître
Ou bien nous le pendrons à un arbre isolé.

Mais oui, viens
Si des fruits mûrs
Douc′ment dépassent
Le haut d′un mur
Sous l'quel on passe
Nous leur prêt′rons notre concours.

Viens
J'ai pas trop d′trous
À mes chaussettes
J'ai pas d′verrou
À ma cassette
J'nai d'ailleurs pas d′cassette non plus
Comme ton idiot d′mari

Viens
J'te prendrai pas
Pour ma petit bonne
J′t'imposerai pas
D′solo d'trombone
Le soir un′fois le café bu

De retour de maquignonnage
Le sal'cornard comprendra
Le désavantage
De fair'estampiller son amour par l′État.

Mais oui, viens
Pour nous s′éveillent
Ô bonne fortune
En plein soleil
Des clairs de lune
En pleine nuit, des soleils nus.

В тени лесов
Есть хорошие места.
В поисках интереса
Мужья уехали.

Мужья-люди с мрачным лбом
Пришло время или никогда не было, чтобы оживить их рогами.

Прихожу
Положи свою ношу
В хороших манерах
На толстой спине
Плита
И брось ключ к своей чести.
В луже с утками.

Прихожу
Когда весна
Безумный от радости
Бродит, поя
О наших нежностях
Есть только честное счастье

Посмотрите на ветер, ветер оперетты
Ах, какое умное существо!
Кто из крыш готовится
Трахнуть цветочные горшки в рот агентам

Но да, пойдем.
Давайте прыгнем на шею
От Ласточки
И давайте оставим нас
Тяга к крылу
Ехать подальше от скромности.

Пошли! Если мы увидим
На ' грязную голову
Котелок
Что нас беспокоит
Мы укладываем его на пол, чтобы
Играть с ним в мяч.

Прихожу
Если гросс'колеса
Автомобиль
Режут шею
Из лютика
Мы будем любить их с любовью

Если бы это было сырое место для охраны.
Если вы не против, чтобы мы ругались
Мы отправим его пастись
Или мы повесим его на одиноком дереве.

Но да, пойдем.
Если спелые плоды
Дук'менты превосходят
Вершина стены
Под каким мы проходим
Мы предоставляем им нашу помощь.

Прихожу
У меня не так уж много дыр.
На мои носки
У меня нет замка.
На мою кассету
Кстати, у меня тоже нет кассеты
Как твой идиот муженек.

Прихожу
Я тебя не возьму.
Для моей маленькой горничной
Я не буду тебя навязывать.
Соло на тромбоне
Вечером после выпитого кофе

Вернулся из макета
Сал'корнар поймет
Невыгодное положение
Честно заявить о своей любви государству.

Но да, пойдем.
Чтобы мы проснулись
О счастье
Солнце
Лунный свет
Посреди ночи голые солнца.