Paroles et traduction Georges Brassens - J'ai Rendez-Vous Avec Vous

J'ai Rendez-Vous Avec Vous

Monseigneur l'astre solaire
Comme je n'l'admire pas beaucoup
M'enlève son feu
Oui mais, d'son feu, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous

La lumière que je préfère
C'est celle de vos yeux jaloux
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous

Monsieur mon propriétaire
Comme je lui dévaste tout
M'chasse de son toit
Oui mais, d'son toit, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous

La demeure que je préfère
C'est votre robe à froufrous
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous

Madame ma gargotière
Comme je lui dois trop de sous
M'chasse de sa table
Oui mais, d'sa table, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous

Le menu que je préfère
C'est la chair de votre cou
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous

Sa Majesté financière
Comme je ne fais rien à son goût
Garde son or
Or, de son or, moi j'm'en fous
J'ai rendez-vous avec vous

La fortune que je préfère
C'est votre cœur d'amadou
Tout le restant m'indiffère
J'ai rendez-vous avec vous

Свидание с тобой

Его светлость, светило дневное,
Как же мало я им восхищаюсь,
Лишает меня своего огня,
Да только мне наплевать на его огонь,
У меня свидание с тобой.

Свет, который я предпочитаю,
Это свет твоих ревнивых глаз,
Всё остальное меня не волнует,
У меня свидание с тобой.

Господин мой, домовладелец,
Так как я всё ему разрушаю,
Выгоняет меня из-под своей крыши,
Да только мне наплевать на его крышу,
У меня свидание с тобой.

Жилище, которое я предпочитаю,
Это твое платье с оборками,
Всё остальное меня не волнует,
У меня свидание с тобой.

Сударыня моя, трактирщица,
Так как я ей должен слишком много,
Прогоняет меня от своего стола,
Да только мне наплевать на ее стол,
У меня свидание с тобой.

Меню, которое я предпочитаю,
Это кожа твоей шеи,
Всё остальное меня не волнует,
У меня свидание с тобой.

Ее величество, власть финансовая,
Так как я не делаю ничего по ее вкусу,
Оставляет себе свое золото,
Да только мне наплевать на ее золото,
У меня свидание с тобой.

Состояние, которое я предпочитаю,
Это твое сердце, как трут,
Всё остальное меня не волнует,
У меня свидание с тобой.