Paroles et traduction Georges Brassens - Je me suis fais tout petit

Je me suis fais tout petit

Je n'avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fais le beau
Quand ell' me sonne
J'étais chien méchant, ell' me fait manger
Dans sa menotte
J'avais des dents d'loup, je les ai changées
Pour des quenottes

Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui fait "maman" quand on la touche

J'étais dur à cuire, ell' m'a converti
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie
Qu'elle est méchante

Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui fait "maman" quand on la touche

Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire
Bien qu'ell' soit jalouse au-delà de tout
Et même pire
Un' jolie pervenche qui m'avait paru
Plus jolie qu'elle
Un' jolie pervenche un jour en mourut
A coup d'ombrelle

Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui fait "maman" quand on la touche

Tous les somnambules, tous les mages m'ont
Dit sans malice
Qu'en ses bras en croix, je subirai mon
Dernier supplice
Il en est de pir's il en est d'meilleures
Mais à tout prendre
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
S'il faut se pendre

Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche
Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui fait "maman" quand on la touche

I Made Myself Small

I never took off my hat
Before anyone,
Now I crawl and bow,
When she calls me,
I was a fierce dog, she makes me eat
From the palm of her hand,
I had wolf's teeth, I changed them
For puppy teeth.

I made myself small before a doll
Who closes her eyes when you put her to bed,
I made myself small before a doll
Who says "mommy" when you touch her.

I was a tough guy, she converted me
The sly fox,
And I fell all hot and bothered,
Against her mouth
Which has baby teeth when she smiles,
When she sings
And wolf's teeth when she's furious,
How mean she is.

I made myself small before a doll
Who closes her eyes when you put her to bed,
I made myself small before a doll
Who says "mommy" when you touch her.

I obey her law, I follow her lead,
Under her rule,
Although she is jealous beyond all reason
And worse.
A pretty periwinkle that I found
Prettier than her,
A pretty periwinkle died one day
From a blow of her umbrella.

I made myself small before a doll
Who closes her eyes when you put her to bed,
I made myself small before a doll
Who says "mommy" when you touch her.

All the sleepwalkers, all the wise men tell me
Without malice,
That in her crossed arms, I will suffer my
Final torment.
There are worse and better ones
But when all is said and done
Whether we hang ourselves here or hang ourselves elsewhere
If we must hang ourselves.

I made myself small before a doll
Who closes her eyes when you put her to bed,
I made myself small before a doll
Who says "mommy" when you touch her.