Paroles et traduction Georges Brassens - Je rejoindrai ma belle (Live December 6, 1962)

Je rejoindrai ma belle (Live December 6, 1962)

A l'heure du berger
Au mépris du danger
J'prendrai la passerelle
Pour rejoindre ma belle
A l'heure du berger
Au mépris du danger
Et nul n'y pourra rien changer
Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Souffler dessus la passerelle
Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Des passerell's, il y en a plus
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J'prendrai la balancelle
Pour rejoindre ma belle
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J'embarquerai dans l'entrepont
Tombant du haut des nues
Les marins sont venus
Lever l'ancre à la balancelle
Tombant du haut des nues
Les marins sont venus
Des balancell's, il y en a plus
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
Y me pouss'ra des ailes
Pour rejoindre ma belle
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
J'prendrai le chemin des oiseaux
Les chasseurs à l'affût
Te tireront dessus
Adieu la plume! adieu les ailes!
Les chasseurs à l'affût
Te tireront dessus
De tes amours, y en aura plus
Si c'est mon triste lot
De faire un trou dans l'eau
Racontez à la belle
Que je suis mort fidèle
Et qu'ell' daigne à son tour
Attendre quelques jours
Pour filer de nouvell's amours

Я приду к моей милой (концертная запись от 6 декабря 1962)

В час, когда пастух спускается с гор,
Презрев любую опасность,
Я пройду по мосту,
Чтобы прийти к моей милой.
В час, когда пастух спускается с гор,
Презрев любую опасность,
И никто не сможет этому помешать.
С небес обрушившись,
Пришла буря,
Сдула мой мост.
С небес обрушившись,
Пришла буря,
От моста ничего не осталось.
Если ветра решили,
Перерезать мне путь,
Я сяду на качели,
Чтобы прийти к моей милой.
Если ветра решили,
Перерезать мне путь,
Я сойду в трюм корабля.
С небес обрушившись,
Пришли моряки,
Подняли якорь у качелей.
С небес обрушившись,
Пришли моряки,
От качелей ничего не осталось.
Если морские пираты,
Украли мои корабли,
Мне вырастут крылья,
Чтобы прийти к моей милой.
Если морские пираты,
Украли мои корабли,
Я пойду по пути птиц.
Охотники в засаде
Выстрелят в тебя,
Прощай, перо! Прощай, крылья!
Охотники в засаде
Выстрелят в тебя,
Твоей любви больше не будет.
Если моя печальная участь
Потерпеть неудачу,
Расскажите моей милой,
Что я умер верным,
И пусть она соизволит,
Подождать несколько дней,
Чтобы завести новую любовь.