Je suis swing - Georges Brassenstraduction en anglais

Je suis swing

I Am Swing

Le musique et le jazz note

The music and the jazz note

Sont déjà de vieilles machines

Are already old machines

Aujourd'hui pour être dans la note

Today to be in the note

Il faut du swing

You need swing

Le swing n'est pas une maladie

Swing is not a disease

Le swing n'st pas une mélodie

Swing is not a melody

Mais aussitôt qu'elle vous a plu,

But as soon as you like it

Il vous prend et ne vous quitte plus

It takes hold of you and never leaves

Je suis swing

I am swing

Je suis swing

I am swing

Zazou zazou zazou zazouze

Je suis swing

I am swing

Je suis swing

I am swing

Zazou zazou zazouze

Je suis swing

I am swing

Je suis swing

I am swing

C'est fou, c'est fou

It's crazy, it's crazy

C'que ça peut m'griser

How it can intoxicate me

Quand je chante un chant d'amour

When I sing a love song

Je le pimente d'un tas de petit trucs autour

I spice it up with a lot of little things around it

Je suis swing

I am swing

Je suis swing

I am swing

Zazou zazou

Je m'amuse comme un fou

I'm having a blast

L'autre matin à l'opéra

The other morning at the opera

Je suis allé voir le directeur

I went to see the director

Je voulais chanter la Traviata en Ré majeur

I wanted to sing La Traviata in D major

Il m'a d'abors intérogé: Esque'vous ètes ténor léger,

He first questioned me: Are you a light tenor

Basse chantante ou baryton?

Bass singer or baritone?

Je lui ai répondu: Ha mais non!

I said to him: Oh no!

Je suis swing

I am swing

Je suis swing

I am swing

Zazou zazou zazou zazouze

Je suis swing

I am swing

Je suis swing

I am swing

C'est fou, c'est fou

It's crazy, it's crazy

C'que ça peut m'griser

How it can intoxicate me

Quand je chante un chant d'amour

When I sing a love song

Je le pimente d'un tas de petit trucs autour

I spice it up with a lot of little things around it

Je suis swing

I am swing

Je suis swing

I am swing

Zazou zazou

Je m'amuse comme un fou

I'm having a blast

Évaluez la traduction

Writer(s): Andre Hornez, John Laurent Andre Hess

Album

20 ans d'emissions avec Georges Brassens à Europe 1

date de sortie

17-10-2011

1 Je suis swing
2 L'enterrement de Verlaine
3 Mimile
4 Sous le kiosque à musique
5 Quand un vicomte
6 Vous oubliez votre cheval
7 Le général dort debout
8 J'ai connu de vous
9 Ce petit chemin
10 Le vieux château
11 La chanson tendre
12 Boum
13 Georges Brassens parle de l'amitié / Georges Brassens parle de Dieu
14 Georges Brassens parle de ses lectures "Et les autres" & "Et avant"
15 Georges Brassens parle de sa jeunesse à Paris
16 Il pleurait
17 Sur le Yang Tsé Kiang
18 Georges Brassens parle des femmes
19 Tchi-tchi
20 Georges Brassens parle de son enfance
21 La flûte et le trombone
22 Georges Brassens parle des chats
23 Tching Kong
24 Georges Brassens parle de la vivisection et de l'accident de pêche
25 La dernière bergère
26 Je tire ma révérence
27 Sur deux notes
28 Pigeon vole
29 Georges Brassens parle de la chanson
30 Georges Brassens parle de sa jeunesse
31 Georges Brassens parle des bruits de sa jeunesse
32 Georges Brassens parle de l'Académie Française
33 Georges Brassens parle des chansons de sa jeunesse
34 Georges Brassens parle de Charles Trenet
35 En quittant la ville, j'entends
36 Le soleil et la lune
37 Georges Brassens parle du voyage dans la lune
38 Terre / Le Grand Café
39 Il pleut dans ma chambre
40 J'ai ta main / La route enchantée
41 Brel parled de Georges Brassens « À bientôt »
42 Brel parle de Georges Brassens

Plus d'albums