Paroles et traduction Georges Brassens - Jean rentre au village

Jean rentre au village
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit: Ton papa, pauvre petit, Il est en hospice, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean va-t-en hospice
Son père chercher.
Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa pauvre petit
L'est déjà-t-en morgue, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean s'en va-t-en morgue
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa, pauvre petit, L'est déjà-t-en bière, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean s'en va-t-en bière
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa, pauvre petit, L'est déjà-t-en route, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean s'en va-t-en route
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa, pauvre petit, L'est déjà-t-en terre, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean s'en va-t-en terre
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa, pauvre petit, L'est déjà-t-en cendres, Le bon Dieu n'est pas gentil.

Жан возвращается в деревню
Его отец искал, искал его три часа, где он спрятался? Но один храбрый пес сказал ему: твой папа, бедный мальчик, он в хосписе, добрый Бог не добрый.
Жан отправляется в хоспис
Его отца ищут.
Ищи его три часа, где он спрятался? Но один храбрый парень сказал ему
Твой бедный маленький папа
Он уже в морге, добрый Бог не добрый.
Уходит ли Жан в морг
Его отец искал, искал его три часа, где он спрятался? Но один храбрый парень сказал ему
Твой папочка, бедняжка, уже налег на пиво, добрый Бог не добрый.
Жан уходит от пива
Его отец искал, искал его три часа, где он спрятался? Но один храбрый парень сказал ему
Твой папа, бедный малыш, уже в пути, добрый Бог не добрый.
Уезжает ли Жан по дороге
Его отец искал, искал его три часа, где он спрятался? Но один храбрый парень сказал ему
Твой папочка, бедняжка, уже на земле, добрый Бог не добрый.
Уходит ли Иоанн в землю
Его отец искал, искал его три часа, где он спрятался? Но один храбрый парень сказал ему
Твой папа, бедный малыш, уже превратился в прах, добрый Бог не добрый.