Paroles et traduction Georges Brassens - Jean rentre au village

Jean rentre au village

Jean rentre au village
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit: Ton papa, pauvre petit, Il est en hospice, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean va-t-en hospice
Son père chercher.
Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa pauvre petit
L'est déjà-t-en morgue, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean s'en va-t-en morgue
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa, pauvre petit, L'est déjà-t-en bière, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean s'en va-t-en bière
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa, pauvre petit, L'est déjà-t-en route, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean s'en va-t-en route
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa, pauvre petit, L'est déjà-t-en terre, Le bon Dieu n'est pas gentil.
Jean s'en va-t-en terre
Son père chercher, Le cherche trois heures, Où s'est-il caché? Mais un brave cur lui dit
Ton papa, pauvre petit, L'est déjà-t-en cendres, Le bon Dieu n'est pas gentil.

Жан возвращается в деревню

Жан возвращается в деревню,
Ищет отца своего. Ищет три часа, Где же он спрятался? Но добрая душа ему говорит: Твой папа, бедняжка, Он в богадельне, Бог не очень-то добр.
Жан идёт в богадельню,
Ищет отца своего.
Ищет три часа, Где же он спрятался? Но добрая душа ему говорит:
Твой папа, бедняжка,
Уже в морге, Бог не очень-то добр.
Жан идёт в морг,
Ищет отца своего. Ищет три часа, Где же он спрятался? Но добрая душа ему говорит:
Твой папа, бедняжка, Уже в гробу, Бог не очень-то добр.
Жан идёт к гробу,
Ищет отца своего. Ищет три часа, Где же он спрятался? Но добрая душа ему говорит:
Твой папа, бедняжка, Уже в пути, Бог не очень-то добр.
Жан идёт в путь,
Ищет отца своего. Ищет три часа, Где же он спрятался? Но добрая душа ему говорит:
Твой папа, бедняжка, Уже в земле, Бог не очень-то добр.
Жан идёт к земле,
Ищет отца своего. Ищет три часа, Где же он спрятался? Но добрая душа ему говорит:
Твой папа, бедняжка, Уже стал прахом, Бог не очень-то добр.