Paroles et traduction Georges Brassens - Jeanne

Chez Jeanne, la Jeanne
Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu
On pourrait l′appeler l'auberge du bon Dieu
S′il n'en existait déjà une
La dernière où l'on peut entrer
Sans frapper, sans montrer patte blanche

Chez Jeanne, la Jeanne
On est n′importe qui, on vient n′importe quand
Et, comme par miracle, par enchantement
On fait partie de la famille
Dans son cœur, en s'poussant un peu
Reste encore une petite place

La Jeanne, la Jeanne
Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie
Mais le peu qu′on y trouve assouvit pour la vie
Par la façon qu'elle le donne
Son pain ressemble à du gâteau
Et son eau à du vin comme deux gouttes d′eau

La Jeanne, la Jeanne
On la paie quand on peut des prix mirobolants
Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs
Un semblant d'accord de guitare
L′adresse d'un chat échaudé
Ou d'un chien tout crotté comme pourboire

La Jeanne, la Jeanne
Dans ses roses et ses choux n′a pas trouvé d′enfant
Qu'on aime et qu′on défend contre les quatre vents
Et qu'on accroche à son corsage
Et qu′on arrose avec son lait
D'autres qu′elle en serait toutes chagrines

Mais Jeanne, la Jeanne
Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon
Être mère de trois poulpiquets, à quoi bon
Quand elle est mère universelle
Quand tous les enfants de la terre
De la mer et du ciel sont à elle

У Жанны, Ла Жанны
Его гостиница открыта для людей, у которых нет огня или места
Мы могли бы назвать его постоялым двором доброго Бога
Если бы он еще не существовал
Последнее, куда можно войти
Без стука, без показа белой лапы

У Жанны, Ла Жанны
Мы все, кто угодно, мы приходим в любое время
И, как по волшебству, по волшебству
Мы часть семьи.
В ее сердце, слегка толкнув себя
Осталось еще немного места

Ла Жанна, Ла Жанна
Она бедна, и ее стол часто плохо сервируется
Но то немногое, что мы там находим, насытится на всю жизнь
По тому, как она это дает
Ее хлеб похож на торт
И его вода для вина, как две капли воды

Ла Жанна, Ла Жанна
Мы платим за нее, когда можем получить высокие цены
Поцелуй на ее лоб или на ее белые волосы
Подобие гитарного аккорда
Адрес ошпаренной кошки
Или от собаки, которая вся в дерьме, как чаевые

Ла Жанна, Ла Жанна
В ее розах и капустах не нашлось ни одного ребенка
Которых мы любим и защищаем от четырех ветров
И висит на лифе
И чтобы мы поливали его молоком
Другие, кроме нее, были бы огорчены.

Но Жанна, Ла Жанна
Не волнует его больше, чем Колин-буфер
Быть матерью трех осьминогов, что толку
Когда она универсальная мать
Когда все дети Земли
Море и небо принадлежат ей.