Paroles et traduction Georges Brassens - Jehan L'Advenu

Jehan L'Advenu

Puis il revint comme il était parti: Bon pied, bon il, personne d'averti.
Aux dents, toujours la vive marguerite, Aux yeux, toujours la flamme qui crépite.
Mit sur ta lèvre, Aline, un long baiser
Mit sur la table un peu d'or étranger
Chanta, chanta deux chansons de marine
S'alla dormir dans la chambre enfantine.
Puis il revint comme il était parti: Bon pied, bon il, personne d'averti.
Aux dents, toujours la vive marguerite, Aux yeux, toujours la flamme qui crépite.
Rêva tout haut d'écume et de cavale, S'entortilla dans d'étranges rafales.
Puis au réveil, quand l'aube se devine, Chanta, chanta deux chansons de marine.
Puis il revint comme il était parti: Bon pied, bon il, personne d'averti.
Aux dents, toujours la vive marguerite, Aux yeux, toujours la flamme qui crépite.
Fit au pays son adieu saugrenu
Et s'en alla comme il était venu.
Fit au pays son adieu saugrenu
Et s'en alla comme il était venu.

Жан Пришлый

Потом вернулся, как и уходил: Бодрым, здоровым, никому не сказав ни слова.
В зубах, как прежде, яркая маргаритка, В глазах, как прежде, пламя, что потрескивает.
Тебе на губы, Алина, долгий поцелуй послал,
На стол немного золота чужого бросил,
Спел, спел две песни морские,
И спать пошел в детской комнате.
Потом вернулся, как и уходил: Бодрым, здоровым, никому не сказав ни слова.
В зубах, как прежде, яркая маргаритка, В глазах, как прежде, пламя, что потрескивает.
Вслух грезил о пене морской и о скачках, В странных порывах ветра кружился.
Потом, проснувшись, когда заря занимается, Спел, спел две песни морские.
Потом вернулся, как и уходил: Бодрым, здоровым, никому не сказав ни слова.
В зубах, как прежде, яркая маргаритка, В глазах, как прежде, пламя, что потрескивает.
Своё прощанье чудное стране послал
И удалился, как и пришел.
Своё прощанье чудное стране послал
И удалился, как и пришел.