Paroles et traduction Georges Brassens - La ballade des dames du temps jadis

La ballade des dames du temps jadis

Dites-moi où, n'en quel pays
Est Flora, la belle Romaine
Archipiades, né Thaïs
Qui fut sa cousine germaine
Écho parlant quand bruit on mène
Dessus rivière ou sur étang
Qui beauté eu trop plus qu'humaine
Mais où sont les neiges d'antan
Qui beauté eu trop plus qu'humaine
Mais où sont les neiges d'antan

Où est la très sage Hélloïs
Pour qui châtré fut et puis moine
Pierre Esbaillart à Saint-Denis
Pour son amour eu cette essoine
Semblablement, où est la reine
Qui commanda que Buridan
Fut jeté en un sac en Seine
Mais où sont les neiges d'antan
Fut jeté en un sac en Seine
Mais où sont les neiges d'antan

La reine blanche comme lis
Qui chantait à voix de sirène
Berte au grand pied, Bietris, Alis
Harembourgis qui tint le Maine
Et Jeanne la bonne Lorraine
Qu'Anglais brûlèrent à Rouen
Où sont-ils Vierge souveraine
Mais où sont les neiges d'antan
Où sont-ils Vierge souveraine
Mais où sont les neiges d'antan

Prince, n'enquérez de semaine
Où elles sont, ne de cet an
Que ce refrain ne vous remaine
Mais où sont les neiges d'antan
Que ce refrain ne vous remaine
Mais où sont les neiges d'antan

Баллада о дамах былых времен

Скажи мне, где, в какой стране
Флора, прекрасная римлянка,
Архипиада, и Thaïs,
Что была ей двоюродной сестрой,
Эхо, звучащее, когда шумят
Над рекою или прудом,
Чья красота, превыше человеческой,
Но где снега прошлых лет?
Чья красота, превыше человеческой,
Но где снега прошлых лет?

Где мудрая Элоиза,
Ради которой Пьер Абеляр стал монахом,
Кастрирован был в Сен-Дени,
Из-за любви своей принял сей удел,
Также, где та королева,
Что повелела, чтобы Буридана
Бросили в мешке в Сену,
Но где снега прошлых лет?
Бросили в мешке в Сену,
Но где снега прошлых лет?

Королева, белая, как лилия,
Что пела голосом сирены,
Берта Большеногая, Беатрис, Алиса,
Арембурга, что правила в Мэне,
И Жанна д'Арк, добрая лотарингка,
Которую англичане сожгли в Руане,
Где они, Дева-владычица,
Но где снега прошлых лет?
Где они, Дева-владычица,
Но где снега прошлых лет?

Принц, не спрашивай ни в какой день,
Где они, ни в какой год,
Пусть этот припев тебе напомнит,
Но где снега прошлых лет?
Пусть этот припев тебе напомнит,
Но где снега прошлых лет?