Paroles et traduction Georges Brassens - La Femme D'hector

La Femme D'hector

En notre tour de Babel
Laquelle est la plus belle
La plus aimable parmi
Les femmes de nos amis?
Laquelle est notre vrai nounou
La p'tite sœur des pauvres de nous
Dans le guignon toujours présente
Quelle est cette fée bienfaisante?

C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor

Non, c'est la femme d'Hector

Comme nous dansons devant
Le buffet bien souvent
On a toujours peu ou prou
Les bras criblés de trous
Qui raccomode ces malheurs
De fils de toutes les couleurs

Qui brode, divine cousette
Des arcs-en-ciel à nos chaussettes?

C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré

Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector

Quand on nous prend la main
Sacré bon dieu dans un sac
Et qu'on nous envoie planter
Des choux à la santé

Quelle est celle qui, prenant modèle
Sur les vertus des chiens fidèles
Reste à l'arrêt devant la porte
En attendant que l'on ressorte?

C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin

C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector

Et quand l'un d'entre nous meurt
Qu'on nous met en demeure

De débarasser l'hôtel
De ses restes mortels
Quelle est celle qui r'mue tout Paris
Pour qu'on lui fasse, au plus bas prix
Des funérailles gigantesques
Pas nationales, non, mais presque?

C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin

Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d'Hector

Et quand vient le mois de mai
Le joli temps d'aimer
Que sans écho, dans les cours
Nous hurlons à l'amour
Quelle est celle qui nous plaint beaucoup
Quelle est celle qui nous saute au cou
Qui nous dispense sa tendresse
Toutes ses économies d'caresses?

C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand

Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d'Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor

Non, c'est la femme d'Hector

Ne jetons pas les morceaux
De nos cœurs aux pourceaux
Perdons pas notre latin
Au profit des pantins
Chantons pas la langue des dieux
Pour les balourds, les fesse-mathieux
Les paltoquets, ni les bobèches
Les foutriquets, ni les pimbêches

Ni pour la femme de Bertrand
Pour la femme de Gontrand
Pour la femme de Pamphile
Ni pour la femme de Firmin
Pour la femme de Germain
Pour celle de Benjamin
Ni pour la femme d'Honoré
La femme de Désiré
La femme de Théophile
Encore moins pour la femme de Nestor
Mais pour la femme d'Hector

Жена Гектора

В нашей Вавилонской башне,
Кто же всех милее, краше,
Самая приятная среди
Жён наших друзей, скажи?
Кто наша настоящая няня,
Сестричка бедняков, как мы,
В невзгодах всегда тут как тут,
Кто эта добрая фея, вот?

Это не жена Бертрана,
Не жена Гонтрана,
Не жена Памфила,
Это не жена Фирмина,
Не жена Жермена,
И не Бенджамина,
Это не жена Оноре,
И не Дезире,
И не Теофила,
И уж тем более не жена Нестора.

Нет, это жена Гектора.

Как мы танцуем пред
Буфетом часто, вот,
Всегда у нас, как ни крути,
Рукава все в дырках почти.
Кто чинит эти беды,
Нитями всех цветов и виды?

Кто вышивает, божественная швея,
Радуги на наших носках, красотку воспевая?

Это не жена Бертрана,
Не жена Гонтрана,
Не жена Памфила,
Это не жена Фирмина,
Не жена Жермена,
И не Бенджамина,
Это не жена Оноре,
И не Дезире,

И не Теофила,
И уж тем более не жена Нестора.
Нет, это жена Гектора.

Когда нас за шкирку берут,
Святые небеса, в мешок,
И отправляют сажать,
Капусту на грядку, чтоб знать,

Кто та, что, беря пример
С добродетелей верных псов,
Стоит у ворот, не дыша,
Пока мы не выйдем, душа?

Это не жена Бертрана,
Не жена Гонтрана,
Не жена Памфила,
Это не жена Фирмина,
Не жена Жермена,
И не Бенджамина,

Это не жена Оноре,
И не Дезире,
И не Теофила,
И уж тем более не жена Нестора.
Нет, это жена Гектора.

И когда один из нас умирает,
Нас обязывают,

Освободить номер в отеле
От его бренных останков в теле.
Кто та, что весь Париж на уши поставит,
Чтобы ему устроили, по самой низкой ставке,
Похороны гигантские,
Не национальные, нет, но почти такие?

Это не жена Бертрана,
Не жена Гонтрана,
Не жена Памфила,
Это не жена Фирмина,

Не жена Жермена,
И не Бенджамина,
Это не жена Оноре,
И не Дезире,
И не Теофила,
И уж тем более не жена Нестора.
Нет, это жена Гектора.

И когда приходит май,
Прекрасная пора любить,
Когда без ответа, во дворах,
Мы воем о любви, как псы впотьмах,
Кто та, что жалеет нас сильно,
Кто та, что бросается к нам на шею мобильно,
Дарит нам свою нежность,
Все свои накопленные ласки, безбрежность?

Это не жена Бертрана,
Не жена Гонтрана,

Не жена Памфила,
Это не жена Фирмина,
Не жена Жермена,
И не Бенджамина,
Это не жена Оноре,
И не Дезире,
И не Теофила,
И уж тем более не жена Нестора.

Нет, это жена Гектора.

Не будем бросать куски
Наших сердец свиньям, пока живы,
Не растеряем свой разум,
В угоду марионеткам праздным,
Не будем петь язык богов
Для болванов, для тупиц, дураков,
Хвастунов, пустышек, болтунов,
Недоумков и глупых пижонов,

И не для жены Бертрана,
Для жены Гонтрана,
Для жены Памфила,
И не для жены Фирмина,
Для жены Жермена,
Для жены Бенджамина,
И не для жены Оноре,
Жены Дезире,
Жены Теофила,
И уж тем более не для жены Нестора.
А для жены Гектора.