Paroles et traduction Georges Brassens - La marguerite

La marguerite

La petite marguerite est tombée
Singulière du bréviaire de l′abbé
Trois pétales de scandale sur l'autel
Indiscrète pâquerette, d′où vient-elle
Trois pétales de scandale sur l'autel
Indiscrète pâquerette, d'où vient-elle

Dans l′enceinte sacro-sainte, quel émoi
Quelle affaire, oui, ma chère, croyez-moi
La frivole fleur qui vole arrive en
Contrebande des plates-bandes du couvent
La frivole fleur qui vole arrive en
Contrebande des plates-bandes du couvent

Notre Père qui, j′espère êtes aux cieux
N'ayez cure des murmures malicieux
La légère fleur, peuchère ne vient pas
De nonnettes de cornettes en sabbat
La légère fleur, peuchère ne vient pas
De nonnettes de cornettes en sabbat

Sachez, diantre qu′un jour, entre deux ave
Sur la pierre d'un calvaire il l′a trouvée
Et l'a mise, chose admise par le ciel
Sans ambages dans les pages du missel
Et l′a mise, chose admise par le ciel
Sans ambages dans les pages du missel

Que ces messes basses cessent, je vous prie
Non, le prêtre n'est pas traître à Marie
Que personne ne soupçonne plus jamais
La petite Marguerite, ah ça mais
Que personne ne soupçonne plus jamais
La petite Marguerite, ah ça mais

The Daisy

The little daisy has fallen
Oddly from the abbot's breviary
Three petals of scandal on the altar
Indiscreet daisy, where does it come from
Three petals of scandal on the altar
Indiscreet daisy, where does it come from

In the sacred precinct, what excitement
What a case, yes my dear, believe me
The frivolous flower that flies arrives by
Smuggling from the flowerbeds of the convent
The frivolous flower that flies arrives by
Smuggling from the flowerbeds of the convent

Our Father who, I hope are in heaven
Don't worry about the malicious murmurs
The light flower, alas does not come from
Nuns in cornettes in sabbath
The light flower, alas does not come from
Nuns in cornettes in sabbath

Know, darn it that one day, between two Hail Marys
On the stone of a calvary he found it
And put it, a thing admitted by heaven
Unambiguously in the pages of the missal
And put it, a thing admitted by heaven
Unambiguously in the pages of the missal

Let these low masses cease, I beg you
No, the priest is not a traitor to Mary
Let no one ever suspect
The little daisy, oh come on
Let no one ever suspect
The little daisy, oh come on