Paroles et traduction Georges Brassens - La marguerite

La marguerite

La petite marguerite est tombée
Singulière du bréviaire de l′abbé
Trois pétales de scandale sur l'autel
Indiscrète pâquerette, d′où vient-elle
Trois pétales de scandale sur l'autel
Indiscrète pâquerette, d'où vient-elle

Dans l′enceinte sacro-sainte, quel émoi
Quelle affaire, oui, ma chère, croyez-moi
La frivole fleur qui vole arrive en
Contrebande des plates-bandes du couvent
La frivole fleur qui vole arrive en
Contrebande des plates-bandes du couvent

Notre Père qui, j′espère êtes aux cieux
N'ayez cure des murmures malicieux
La légère fleur, peuchère ne vient pas
De nonnettes de cornettes en sabbat
La légère fleur, peuchère ne vient pas
De nonnettes de cornettes en sabbat

Sachez, diantre qu′un jour, entre deux ave
Sur la pierre d'un calvaire il l′a trouvée
Et l'a mise, chose admise par le ciel
Sans ambages dans les pages du missel
Et l′a mise, chose admise par le ciel
Sans ambages dans les pages du missel

Que ces messes basses cessent, je vous prie
Non, le prêtre n'est pas traître à Marie
Que personne ne soupçonne plus jamais
La petite Marguerite, ah ça mais
Que personne ne soupçonne plus jamais
La petite Marguerite, ah ça mais

Маргаритка

Маленькая маргаритка упала,
Выбившись из молитвенника аббата.
Три лепестка скандала на алтаре,
Нескромная ромашка, откуда ты взялась?
Три лепестка скандала на алтаре,
Нескромная ромашка, откуда ты взялась?

В священных стенах, какой переполох!
Какое событие, дорогая моя, поверь мне,
Легкомысленный цветок прилетел,
Контрабандой с клумб монастыря.
Легкомысленный цветок прилетел,
Контрабандой с клумб монастыря.

Отче наш, надеюсь, ты на небесах,
Не обращай внимания на злобный шепот.
Этот лёгкий цветок, бедняжка, не от
Монахинь в чепцах, собравшихся на шабаш.
Этот лёгкий цветок, бедняжка, не от
Монахинь в чепцах, собравшихся на шабаш.

Знайте же, чёрт возьми, что однажды меж двух молитв,
На камне распятия он её нашёл.
И поместил, с позволения небес,
Без лишних слов, на страницы молитвенника.
И поместил, с позволения небес,
Без лишних слов, на страницы молитвенника.

Пусть эти пересуды прекратятся, умоляю,
Нет, священник не изменяет Марии.
Пусть никто больше не подозревает
Маленькую Маргаритку, ну же!
Пусть никто больше не подозревает
Маленькую Маргаритку, ну же!