Paroles et traduction Georges Brassens - La Mauvaise Herbe

La Mauvaise Herbe

Quand le jour de gloire est arrivé
Comme tous les autres étaient crevés
Moi seul connus le déshonneur
De ne pas être mort au champ d'honneur

Je suis de la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes

La mort faucha les autres
Braves gens, braves gens
Et me fit grâce à moi
C'est immoral et c'est comme ça

Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j'vive un peu
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j'vive un peu

La fille à tout l'monde a bon cœur
Elle me donne au petit bonheur
Les petits bouts d'sa peau, bien cachés
Que les autres n'ont pas touchés

Je suis de la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes

Elle se vend aux autres
Braves gens, braves gens
Elle se donne à moi
C'est immoral et c'est comme ça

Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Qu'on m'aime un peu
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Qu'on m'aime un peu

Les hommes sont faits, nous dit-on
Pour vivre en bande, comme les moutons
Moi, j'vis seul, et c'est pas demain
Que je suivrai leur droit chemin

Je suis de la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes

Je suis de la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
Je pousse en liberté
Dans les jardins mal fréquentés

Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j'vive un peu
Et je m'demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j'vive un peu

Сорная Трава

Когда день славы настал,
Все остальные пали без сил,
Один я познал позор,
Не умерев на поле чести.

Я сорная трава,
Добрые люди, добрые люди,
Меня не жуют,
И в снопы меня не вяжут.

Смерть скосила других,
Добрые люди, добрые люди,
А меня пощадила,
Это безнравственно, но так уж вышло.

И я спрашиваю себя,
Почему, Боже,
Тебя беспокоит,
Что я немного живу?
И я спрашиваю себя,
Почему, Боже,
Тебя беспокоит,
Что я немного живу?

Девушка для всех добра,
Она дарит мне понемногу,
Скрытые кусочки своей кожи,
Которых другие не касались.

Я сорная трава,
Добрые люди, добрые люди,
Меня не жуют,
И в снопы меня не вяжут.

Она продаётся другим,
Добрые люди, добрые люди,
Она отдаётся мне,
Это безнравственно, но так уж вышло.

И я спрашиваю себя,
Почему, Боже,
Тебя беспокоит,
Что меня немного любят?
И я спрашиваю себя,
Почему, Боже,
Тебя беспокоит,
Что меня немного любят?

Люди созданы, говорят нам,
Чтобы жить стадом, как овцы,
А я живу один, и не завтра
Я последую их праведным путём.

Я сорная трава,
Добрые люди, добрые люди,
Меня не жуют,
И в снопы меня не вяжут.

Я сорная трава,
Добрые люди, добрые люди,
Я расту на свободе,
В запущенных садах.

И я спрашиваю себя,
Почему, Боже,
Тебя беспокоит,
Что я немного живу?
И я спрашиваю себя,
Почему, Боже,
Тебя беспокоит,
Что я немного живу?