Paroles et traduction Georges Brassens - La messe au pendu

La messe au pendu

Anticlérical fanatique
Gros mangeur d′écclésiastiques
Cet aveu me coûte beaucoup
Mais ces hommes d'Église, hélas
Ne sont pas tous des dégueulasses
Témoin le curé de chez nous
Quand la foule qui se déchaîne
Pendit un homme au bout d′un chêne
Sans forme aucune de remords
Ce ratichon fit un scandale
Et rugit à travers les stalles
Mort à toute peine de mort
Puis, on le vit, étrange rite
Qui baptisait les marguerites
Avec l'eau de son bénitier
Et qui prodiguait les hosties
Le pain bénit, l'Eucharistie
Aux petits oiseaux du moutier
Ensuite, il retroussa ses manches
Prit son goupillon des dimanches
Et, plein d′une sainte colère
Il partit comme à l′offensive
Dire une grand messe exclusive
À celui qui dansait en l'air
C′est à du gibier de potence
Qu'en cette triste circonstance
L′hommage sacré fut rendu
Ce jour-là, le rôle du Christ
Bonne aubaine pour le touriste
Était joué par un pendu
Et maintenant quand on croasse
Nous, les païens de sa paroisse
C'est pas lui qu′on veut dépriser
Quand on crie à bas la calotte
À s'en faire péter la glotte
La sienne n'est jamais visée
Anticléricaux fanatiques
Gros mangeur d′écclésiastiques
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là

Mass for a Hanged Man

A fanatical anti-clerical
A big eater of clerics
This admission costs me a lot
But these men of the Church, alas
Are not all disgusting
Take our local priest as a witness
When the raging mob
Hanged a man from an oak
Without the slightest remorse
This little rat raised a scandal
And roared through the stalls
Death to all death penalties
Then, we saw him, strange rite
Baptizing daisies
With water from his holy water font
And showering hosts
The blessed bread, the Eucharist
On the little birds of the monastery
Then he rolled up his sleeves
Took his Sunday sprinkler
And, filled with holy wrath
He set off as if for an offensive
To say a special mass
To the one who was dancing in the air
It was to gallows fodder
That in this sad circumstance
The sacred tribute was paid
That day, the role of Christ
A nice windfall for the tourist
Was played by a hanged man
And now when we croak
We, the pagans of his parish
It's not him we want to disparage
When we shout down with the skullcap
Enough to burst our gullets
His is never targeted
Fanatical anti-clericals
Big eaters of clerics
When you gorge yourselves on a dish
Of priest, I urge you
Comrades, to make sure
That it's not that one