Paroles et traduction Georges Brassens - La princesse et le croque-notes

Jadis, au lieu du jardin que voici
C′était la zone et tout ce qui s'ensuit
Des masures des taudis insolites
Des ruines pas romaines pour un sou
Quant à la faune habitant là-dessous
C′était la fine fleur, c'était l'élite

La fine fleur, l′élite du pavé
Des besogneux, des gueux, des réprouvés
Des mendiants rivalisant de tares
Des chevaux de retour, des propres à rien
Ainsi qu′un croque-note, un musicien
Une épave accrochée à sa guitare

Adoptée par ce beau monde attendri
Une petite fée avait fleuri
Au milieu de toute cette bassesse
Comme on l'avait trouvée près du ruisseau
Abandonnée en un somptueux berceau
À tout hasard on l′appelait princesse

Or, un soir, Dieu du ciel, protégez-nous
La voilà qui monte sur les genoux
Du croque-note et doucement soupire
En rougissant quand même un petit peu
"C'est toi que j′aime et si tu veux, tu peux
M'embrasser sur la bouche et même pire"

"Tout beau, princesse, arrête un peu ton tir
J′ai pas tellement l'étoffe du satyre
Tu as 13 ans, j'en ai 30 qui sonnent
Grosse différence, et je ne suis pas chaud
Pour tâter d′la paille humide du cachot"
"Mais croque-note, j′dirai rien à personne"

"N'insiste pas" fit-il d′un ton railleur
"D'abord tu n′es pas mon genre et d'ailleurs
Mon cœur est dejà pris par une grande"
Alors princesse est partie en courant
Alors princesse est partie en pleurant
Chagrine qu′on ait boudé son offrande

Y a pas eu détournement de mineure
Le croque-note au matin, de bonne heure
À l'anglaise a filé dans la charette
Des chiffonniers en grattant sa guitare
Passant par là quelques 20 ans plus tard
Il a le sentiment qu'il le regrette

Когда-то, вместо сада, который здесь
Это была зона и все, что за ней последовало
Из необычных трущоб.
Руины, не римские ни за грош
Что касается дикой природы, обитающей там
Это был прекрасный цветок, это была элита

Прекрасный цветок, элита булыжника
Негодяи, негодяи, Отверженные
Нищие, соперничающие за плевелы
Вернувшиеся лошади, ни на что не годные
А также Крок-нот, музыкант
Обломок, висящий на его гитаре

Принятый этим прекрасным нежным миром
Маленькая фея расцвела
Посреди всей этой низости
Как мы нашли ее у ручья.
Брошенная в роскошной колыбели
На всякий случай ее называли Принцессой

Так вот, однажды вечером, Боже небесный, защити нас
Вот она садится на колени.
Крок-нота и облегченно вздыхает
Все же немного покраснев,
"Я люблю тебя, и если ты хочешь, ты можешь
Поцелуй меня в губы и даже хуже"

"Все прекрасно, принцесса, прекрати свою стрельбу.
У меня не так много возможностей сатира.
Тебе 13 лет, мне звонят 30.
Большая разница, и мне не жарко
Чтобы нащупать мокрую солому подземелья"
"Но учтите, я никому ничего не скажу"

"Не настаивай", - насмешливо сказал он.
"Во-первых, ты не в моем вкусе и, кроме того,
Мое сердце уже занято Великой"
Тогда принцесса убежала.
Тогда принцесса ушла, плача
Жаль, что мы отказались от его приношения

Несовершеннолетних не было похищено
Крок-нота утром, рано утром
Англичанка ехала в карете
Тряпки, бренчащие на гитаре.
Пройдя через это через 20 лет
У него такое чувство, что он сожалеет об этом