Paroles et traduction Georges Brassens - La rose, la bouteille et la poignée de main

La rose, la bouteille et la poignée de main

Cette rose avait glissé de la gerbe qu′un héros gâteux
Portait au monument aux Morts
Comme tous les gens levaient leurs yeux pour voir hisser les couleurs
Je la recueillis sans remords

Et je repris ma route et m'en allai quérir
Au petit bonheur la chance, un corsage à fleurir
Car c′est une des pires perversions qui soient
Que de garder une rose par-devers soi

La première à qui je l'offris tourna la tête avec mépris
La deuxième s'enfuit et court, encore en criant "Au secours"
Si la troisième m′a donné un coup d′ombrelle sur le nez
La quatrième, c'est plus méchant se mit en quête d′un agent

Car, aujourd'hui, c′est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas
Fleurir de belles inconnues, on est tombé bien bas, bien bas
Et ce pauvre petit bouton de rose a fleuri le veston
D'un vague chien de commissaire, quelle misère

Cette bouteille était tombée de la soutane d′un abbé
Sortant de la messe ivre mort
Une bouteille de vin fin, millésimé, béni, divin
Je la recueillis sans remords

Et je repris ma route en cherchant, plein d'espoir
Un brave gosier sec pour m'aider à la boire
Car c′est une des pires perversions qui soient
Que de garder du vin béni par-devers soi

Le premier refusa mon verre en me lorgnant d′un œil sévère
Le deuxième m'a dit, railleur de m′en aller cuver ailleurs
Si le troisième, sans retard, au nez m'a jeté le nectar
Le quatrième, c′est plus méchant, se mit en quête, d'un agent

Car, aujourd′hui, c'est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas
Trinquer avec des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas
Avec la bouteille de vin millésimé, béni, divin
Les flics se sont rincés la dalle un vrai scandale

Cette pauvre poignée de main gisait, oubliée, en chemin
Par deux amis fâchés à mort
Quelque peu décontenancée elle était là, dans le fossé
Je la recueillis sans remords

Et je repris ma route avec l'intention
De faire circuler la virile effusion
Car c′est une des pires perversions qui soient
De garder une poignée de main par-devers soi

Le premier m′a dit "Fous le camp, j'aurais peur de salir mes gants"
Le deuxième, d′un air dévot, me donna 100 sous, d'ailleurs faux
Si le troisième, ours mal léché, dans ma main tendue a craché
Le quatrième, c′est plus méchant, se mit en quête d'un agent

Car, aujourd′hui, c'est saugrenu, sans être louche, on ne peut pas
Serrer la main des inconnus
On est tombé bien bas, bien bas

Et la pauvre poignée de main victime d'un sort inhumain
Alla terminer sa carrière
À la fourrière

Роза, бутылка и рукопожатие

Эта роза выпала из букета, который какой-то дряхлый герой
Нёс к памятнику павшим.
Пока все поднимали глаза, чтобы увидеть, как поднимают флаги,
Я поднял её без зазрения совести.

И я продолжил свой путь, отправившись на поиски,
Случайной удачи, корсажа, который можно украсить.
Ведь это одно из самых худших извращений,
Хранить розу при себе.

Первая, кому я её предложил, презрительно отвернулась.
Вторая убежала с криком "Помогите!".
Если третья дала мне зонтиком по носу,
Четвёртая, что ещё хуже, пошла искать полицейского.

Потому что сегодня, как это ни абсурдно, не будучи подозрительным, нельзя
Дарить цветы красивым незнакомкам, мы пали так низко, так низко.
И этот бедный маленький бутон розы украсил пиджак
Какого-то легавого, какая досада.

Эта бутылка выпала из рясы аббата,
Выходившего из церкви пьяным в стельку.
Бутылка прекрасного вина, выдержанного, благословленного, божественного,
Я поднял её без зазрения совести.

И я продолжил свой путь, полный надежды,
Найти какое-нибудь пересохшее горло, чтобы помочь мне её выпить.
Ведь это одно из самых худших извращений,
Хранить освящённое вино при себе.

Первый отказался от моего предложения, строго посмотрев на меня.
Второй насмешливо сказал мне идти проспаться где-нибудь в другом месте.
Если третий, не медля ни секунды, плеснул мне нектар в лицо,
Четвёртый, что ещё хуже, пошёл искать полицейского.

Потому что сегодня, как это ни абсурдно, не будучи подозрительным, нельзя
Выпить с незнакомцами.
Мы пали так низко, так низко.
С бутылкой выдержанного, благословленного, божественного вина
Копы напились вдрызг, настоящий скандал.

Это жалкое рукопожатие лежало, забытое, на дороге,
Оставленное двумя смертельно поссорившимися друзьями.
Немного растерянное, оно лежало там, в канаве.
Я поднял его без зазрения совести.

И я продолжил свой путь с намерением
Распространить это мужественное излияние.
Ведь это одно из самых худших извращений,
Хранить рукопожатие при себе.

Первый сказал мне: "Убирайся, я боюсь испачкать свои перчатки".
Второй, с благочестивым видом, дал мне 100 су, к тому же фальшивых.
Если третий, неотёсанный медведь, плюнул в мою протянутую руку,
Четвёртый, что ещё хуже, пошёл искать полицейского.

Потому что сегодня, как это ни абсурдно, не будучи подозрительным, нельзя
Пожимать руки незнакомцам.
Мы пали так низко, так низко.

И это жалкое рукопожатие, ставшее жертвой бесчеловечной судьбы,
Закончило свою карьеру
В участке.