Paroles et traduction Georges Brassens - La route aux quatre chansons

La route aux quatre chansons

J′ai pris la route de Dijon
Pour voir un peu la Marjolaine
La belle, digue digue don
Qui pleurait près de la fontaine

Mais elle avait changé de ton
Il lui fallait des ducatons
Dedans son bas de laine
Pour n'avoir plus de peine

Elle m′a dit "tu viens, chéri"
Et si tu me payes un bon prix
Aux anges je t'emmène
Digue digue don daine

La Marjolaine pleurait surtout
Quand elle n'avait pas de sous
La Marjolaine de la chanson
Avait de plus nobles façons

J′ai passé le pont d′Avignon
Pour voir un peu les belles dames
Et les beaux messieurs tous en rond
Qui dansaient, dansaient, corps et âmes

Mais ils avaient changé de ton
Ils faisaient fi des rigodons
Menuets et pavanes
Tarentelles, sardanes

Et les belles dames m'ont dit ceci
Étranger, sauve-toi d′ici
Ou l'on donne l′alarme
Aux chiens et aux gendarmes

Quelle mouche les a donc piquées
Ces belles dames si distinguées
Les belles dames de la chanson
Avaient de plus nobles façons

Je me suis fait faire prisonnier
Dans les vieilles prisons de Nantes
Pour voir la fille du geôlier
Qui, paraît-il, est avenante

Mais elle avait changé de ton
Quand j'ai demandé "que dit-on"
Des affaires courantes
Dans la ville de Nantes

La mignonne m′a répondu
On dit que vous serez pendu
Aux matines sonnantes
Et j'en suis bien contente

Les geôlières n'ont plus de cœur
Aux prisons de Nantes et d′ailleurs
La geôlière de la chanson
Avait de plus nobles façons

Voulant mener à bonne fin
Ma folle course vagabonde
Vers mes pénates je revins
Pour dormir auprès de ma blonde

Mais elle avait changé de ton
Avec elle, sous l′édredon
Il y avait du monde
Dormant près de ma blonde

J'ai pris le coup d′un air blagueur
Mais, en cachette, dans mon cœur
La peine était profonde
Le chagrin lâchait la bonde

Hélas du jardin de mon père
La colombe s'est fait la paire
Par bonheur, par consolation
Me sont restées les quate chansons

Four Song Road

I took the road to Dijon
To see a little of Marjolaine
The beauty, worthy worthy don
Who cried near the fountain

But she had changed her tune
She needed some ducats
In her stocking
To have no more sorrow

She said to me "you come, darling"
And if you pay me a good price
I will take you to the angels
Worthy worthy don daine

Marjolaine cried especially
When she had no money
Marjolaine of the song
Had more noble ways

I crossed the bridge of Avignon
To see a little of the beautiful ladies
And the handsome gentlemen all in a circle
Who danced, danced, body and soul

But they had changed their tune
They scorned the rigodons
Minuets and pavanes
Tarantellas, sardanas

And the beautiful ladies said this to me
Stranger, run away from here
Or we give the alarm
To the dogs and the gendarmes

What fly has bitten them then
These beautiful ladies so distinguished
The beautiful ladies of the song
Had more noble ways

I had myself taken prisoner
In the old prisons of Nantes
To see the jailer's daughter
Who, it seems, is pleasant

But she had changed her tune
When I asked "what is said"
Of current affairs
In the city of Nantes

The pretty one answered me
It is said that you will be hanged
At the morning bells
And I am very happy

The jailers have no more heart
In the prisons of Nantes and elsewhere
The jailer of the song
Had more noble ways

Wanting to bring to a good end
My mad wandering course
Towards my home I returned
To sleep beside my love

But she had changed her tune
With her, under the eiderdown
There were people
Sleeping near my love

I took the blow with a joking air
But, secretly, in my heart
The pain was deep
The sorrow let loose the flood

Alas from my father's garden
The dove has paired
Luckily, for consolation
The four songs remained to me