Paroles et traduction Georges Brassens - La tondue

La tondue

La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
À qui l'on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus

Son penchant prononcé pour les "ich liebe dich"
Pour les "ich liebe dich"
Lui valut de porter quelques cheveux postiches
Quelques cheveux postiches

Les braves sans-culottes et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livré sa crinière à un tondeur de chiens
À un tondeur de chiens

J'aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J'aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon

Mais je n'ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m'ont fait peur
En quatre m'ont fait peur

Quand, pire qu'une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J'ai dit "c'est malheureux, ces accroche-cœur perdus
Ces accroche-cœur perdus"

Et, ramassant l'un d'eux qui traînait dans l'ornière
Qui traînait dans l'ornière
Je l'ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière

En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de nattes m'ont pris pour un suspect
M'ont pris pour un suspect

Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J'ai pas la croix d'honneur, j'ai pas la croix de guerre
J'ai pas la croix de guerre

Et je n'en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J'ai ma rosette à moi, c'est un accroche-cœur
C'est un accroche-cœur

Остриженная

Красавица, спавшая с прусским королём,
С прусским королём,
Чей череп обрили наголо,
Наголо,

Её пристрастие к "ich liebe dich",
К "ich liebe dich",
Заставило её носить парик,
Носить парик.

Доблестные санкюлоты и фригийские колпаки,
И фригийские колпаки,
Отдали её гриву собачьему парикмахеру,
Собачьему парикмахеру.

Мне следовало бы заступиться за её кудри,
Заступиться за её кудри,
Мне следовало бы сказать слово, чтобы спасти её шиньон,
Чтобы спасти её шиньон.

Но я не двинулся с места, объятый оцепенением,
Объятый оцепенением,
Эти парикмахеры-головорезы меня напугали,
Меня напугали.

Когда, хуже щётки, её остригли,
Её остригли,
Я сказал: "Как жаль эти потерянные заколки для волос,
Эти потерянные заколки для волос".

И, подобрав одну из них, валявшуюся в колее,
Валявшуюся в колее,
Я, как цветок, приколол её к своей петлице,
Приколол её к своей петлице.

Увидев меня уходящим с этим локоном,
Уходящим с этим локоном,
Все эти брадобреи приняли меня за сообщника,
Приняли меня за сообщника.

Так как я мало заслуживаю отчизны,
Мало заслуживаю отчизны,
У меня нет ордена Почётного легиона, у меня нет Военного креста,
У меня нет Военного креста.

И я не слишком страдаю от этого,
Не слишком страдаю от этого,
У меня есть своя награда — это заколка для волос,
Это заколка для волос.