Paroles et traduction Georges Brassens - La chanson tendre

La chanson tendre

Comme aux beaux jours de nos vingt ans
Par ce clair matin de printemps
J′ai voulu revoir tout là-bas
L'auberge au milieu des lilas
On entendait sous les branches
Les oiseaux chanter dimanche
Et ta chaste robe blanche
Paraissait guider mes pas

Tout avait l′air à sa place
Même ton nom dans la glace
Juste à la place où s'efface
Quoi qu'on fasse
Toute trace
Et je croyais presque entendre
Ta voix tendre murmurer
"Viens plus près"

J′étais ému comme autrefois
Dans cette auberge au fond des bois
J′avais des larmes dans les yeux
Et je trouvais ça merveilleux
Durant toute la journée
Après tant et tant d'années
Dans ta chambre abandonnée
Je nous suis revus tous deux

Mais rien n′était à sa place
Je suis resté, tête basse,
À me faire dans la glace
Face à face
La grimace
Enfin, j'ai poussé la porte
Que m′importe
N i ni
C'est fini!

Pourtant, quand descendit le soir
Je suis allé tout seul m′asseoir
Sur le banc de bois vermoulu
Où tu ne revins jamais plus
Tu me paraissais plus belle
Plus charmante, plus cruelle
Qu'aucune de toutes celles
Pour qui mon cœur a battu

Et je rentrai, l'âme lasse,
Chercher ton nom dans la glace
Juste à la place où s′efface
Quoi qu′on fasse
Toute trace
Mais avec un pauvre rire
J'ai cru lire:
Après tout,
On s′en fout!

The Tender Song

Like in the beautiful days of our twenties
On this clear spring morning
I wanted to see it all again
The inn in the middle of the lilacs
We could hear under the branches
The birds singing on Sunday
And your pure white dress
Seemed to guide my steps

Everything looked in its place
Even your name in the mirror
Right where it fades
Whatever we do
All trace
And I almost thought I could hear
Your tender voice murmuring
"Come closer"

I was moved like in the old days
In this inn in the depths of the woods
I had tears in my eyes
And I found it wonderful
Throughout the day
After so many years
In your abandoned room
I saw us both again

But nothing was in its place
I stayed, head down,
Making a grimace at myself in the mirror
Face to face
The grimace
Finally, I pushed the door open
What do I care
N i n i
It's over!

Yet, when evening came
I went and sat down alone
On the worm-eaten wooden bench
Where you never came back
You seemed more beautiful to me
More charming, more cruel
Than any of all those
For whom my heart has beaten

And I went back, my soul weary,
To find your name in the mirror
Just where it fades
Whatever we do
All trace
But with a poor laugh
I thought I read:
After all,
Who cares!