Paroles et traduction Georges Brassens - La chanson tendre

La chanson tendre

Comme aux beaux jours de nos vingt ans
Par ce clair matin de printemps
J′ai voulu revoir tout là-bas
L'auberge au milieu des lilas
On entendait sous les branches
Les oiseaux chanter dimanche
Et ta chaste robe blanche
Paraissait guider mes pas

Tout avait l′air à sa place
Même ton nom dans la glace
Juste à la place où s'efface
Quoi qu'on fasse
Toute trace
Et je croyais presque entendre
Ta voix tendre murmurer
"Viens plus près"

J′étais ému comme autrefois
Dans cette auberge au fond des bois
J′avais des larmes dans les yeux
Et je trouvais ça merveilleux
Durant toute la journée
Après tant et tant d'années
Dans ta chambre abandonnée
Je nous suis revus tous deux

Mais rien n′était à sa place
Je suis resté, tête basse,
À me faire dans la glace
Face à face
La grimace
Enfin, j'ai poussé la porte
Que m′importe
N i ni
C'est fini!

Pourtant, quand descendit le soir
Je suis allé tout seul m′asseoir
Sur le banc de bois vermoulu
Où tu ne revins jamais plus
Tu me paraissais plus belle
Plus charmante, plus cruelle
Qu'aucune de toutes celles
Pour qui mon cœur a battu

Et je rentrai, l'âme lasse,
Chercher ton nom dans la glace
Juste à la place où s′efface
Quoi qu′on fasse
Toute trace
Mais avec un pauvre rire
J'ai cru lire:
Après tout,
On s′en fout!

Нежная песня

Как в прекрасные дни наших двадцати лет
В это ясное весеннее утро
Я захотел вернуться туда,
В ту гостиницу среди сирени
Под ветвями слышалось
Воскресное пение птиц
И твое целомудренное белое платье
Словно направляло мои шаги

Всё казалось на своем месте
Даже твое имя на зеркале
Там, где стирается,
Что бы ни делалось,
Любой след
И мне казалось, я почти слышу
Твой нежный голос, шепчущий:
"Подойди ближе"

Я был тронут, как когда-то
В этой гостинице в глубине леса
У меня были слезы на глазах
И я находил это чудесным
Весь день напролет
После стольких лет
В твоей заброшенной комнате
Я снова видел нас berdua

Но ничто не было на своем месте
Я остался, опустив голову,
Строя рожи самому себе в зеркале
Лицом к лицу
Кривляясь
Наконец, я толкнул дверь
Какая разница
Ни ни
Всё кончено!

Однако, когда наступил вечер
Я пошел и сел один
На изъеденную червями деревянную скамью
Куда ты больше никогда не вернулась
Ты казалась мне прекраснее
Очаровательнее, безжалостнее
Чем все те,
Ради которых билось мое сердце

И я вернулся, с усталой душой,
Искать твое имя на зеркале
Там, где стирается,
Что бы ни делалось,
Любой след
Но с грустной улыбкой
Мне показалось, я прочитал:
В конце концов,
Плевать!