La chasse aux papillons - Georges Brassens traduction en russe

La chasse aux papillons

Un bon petit diable à la fleur de l'âge
La jambe légère et l'œil polisson
Et la bouche pleine de joyeux ramages
Allait à la chasse aux papillons

Comme il atteignait l'orée du village
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
Il lui dit "bonjour, que Dieu te ménage"
"J't'emmène à la chasse aux papillons"

Cendrillon ravie de quitter sa cage
Met sa robe neuve et ses bottillons
Et bras dessus, bras dessous vers les frais bocages
Ils vont à la chasse aux papillons

Il ne savait pas que sous les ombrages
Se cachait l'amour et son aiguillon
Et qu'il transperçait les cœurs de leur âge
Les cœurs des chasseurs de papillons

Quand il se fit tendre, elle lui dit "j'présage"
"Qu'c'est pas dans les plis de mon cotillon"
"Ni dans l'échancrure de mon corsage"
"Qu'on va à la chasse aux papillons"

Sur sa bouche en feu qui criait "sois sage"
Il posa sa bouche en guise de bâillon
Et c'fut l'plus charmant des remue-ménage
Qu'on ait vu d'mémoire de papillon

Un volcan dans l'âme, ils revinrent au village
En se promettant d'aller des millions
Des milliards de fois, et même davantage
Ensemble à la chasse aux papillons

Mais tant qu'ils s'aimeront, tant que les nuages
Porteurs de chagrins, les épargneront
Il fera bon voler dans les frais bocages
Ils feront pas la chasse aux papillons

Pas la chasse aux papillons

Охота на бабочек

Какой милый чертёнок в самом расцвете сил
С лёгкой ногой и лукавым взглядом
И с устами, полными весёлых трелей,
Отправился на охоту за бабочками.

Когда он достиг окраины деревни,
Прядя свою пряжу, он увидел Золушку,
И сказал ей: "Здравствуй, дай Бог тебе сил",
"Пойдём со мной на охоту за бабочками."

Золушка рада покинуть свою клетку,
Надела новое платье и туфельки,
И, взявшись под руку, в свежие рощи
Они отправились на охоту за бабочками.

Он и не подозревал, что в тени
Скрывается любовь и её жало,
Что оно пронзает сердца их лет,
Сердца охотников за бабочками.

Когда он попытался её обнять, она сказала: "Предчувствую",
"Не в складках моей юбки,
Не в вырезе моего корсажа
Мы идём на охоту за бабочками."

На её горящих губах, что кричали: "Будь скромен!",
Он положил свои губы в качестве кляпа,
И это было самое очаровательное волнение,
Какое только видела память бабочки.

С вулканом в душе, они вернулись в деревню,
Обещая себе миллионы,
Миллиарды раз, и даже больше,
Вместе отправиться на охоту за бабочками.

Но пока они будут любить друг друга, пока облака,
Наполненные печалью, не затронут их,
Будет хорошо летать в свежих рощах,
Они не будут охотиться на бабочек.

Не будут охотиться на бабочек.