La chasse aux papillons (25cm) - Georges Brassens traduction en russe

La chasse aux papillons (25cm)

Un bon petit diable à la fleur de l'âge,
La jambe légère et l'œil polisson,
Et la bouche pleine de joyeux ramages,
Allait à la chasse aux papillons.
Comme il atteignait l'orée du village,
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon,
Il lui dit: "Bonjour, que Dieu te ménage,
J' t'emmène à la chasse aux papillons."
Cendrillon ravi' de quitter sa cage,
Met sa robe neuve et ses botillons;
Et bras d'ssus bras d'ssous vers les frais bocages
Ils vont à la chasse aux papillons.
Il ne savait pas que sous les ombrages,
Se cachait l'amour et son aiguillon,
Et qu'il transperçait les cœurs de leur âge,
Les cœurs des chasseurs de papillons.
Quand il se fit tendre, ell' lui dit: "J' présage
Qu' c'est pas dans les plis de mon cotillon,
Ni dans l'échancrure de mon corsage,
Qu'on va à la chasse aux papillons."
Sur sa bouche en feu qui criait: "Sois sage!"
Il posa sa bouche en guis' de bâillon,
Et c'fut l'plus charmant des remu'-ménage
Qu'on ait vu d' mémoir' de papillon
Un volcan dans l'âme, i' r'vinr'nt au village,
En se promettant d'aller des millions,
Des milliards de fois, et mêm' davantage,
Ensemble à la chasse aux papillons.
Mais tant qu'ils s'aim'ront, tant que les nuages,
Porteurs de chagrins, les épargneront,
Il f'ra bon voler dans les frais bocages,
Ils f'ront pas la chasse aux papillons.

Охота на бабочек (25см)

Один юный дьявол в расцвете лет,
С легкой походкой и лукавым взглядом,
И с устами, полными радостных песен,
Отправился на охоту за бабочками.
Как только он достиг окраины деревни,
Прядущую свою пряжу, увидел Золушку,
Он ей сказал: "Привет, храни тебя Бог,
Я возьму тебя с собой на охоту за бабочками."
Золушка, обрадованная возможностью покинуть свою клетку,
Надевает новое платье и башмачки;
И рука об руку, к свежим рощам
Они идут на охоту за бабочками.
Он не знал, что под сенью деревьев,
Скрывалась любовь и ее жало,
И что она пронзает сердца их возраста,
Сердца охотников за бабочками.
Когда он стал нежным, она ему сказала: "Предчувствую,
Что не в складках моей юбки,
И не в вырезе моего корсажа,
Ищут бабочек."
На ее пылающие уста, которые кричали: "Будь благоразумен!",
Он приложил свои губы как кляп,
И это была самая очаровательная суматоха,
Которую когда-либо видел бабочка на своей памяти.
С вулканом в душе, они вернулись в деревню,
Пообещав друг другу ходить миллионы,
Миллиарды раз, и даже больше,
Вместе на охоту за бабочками.
Но пока они любят друг друга, пока облака,
Несущие печали, будут их обходить стороной,
Хорошо будет летать в свежих рощах,
Они не будут охотиться на бабочек.