La chasse aux papillons (Version 25cm) - Georges Brassens traduction en allemand

La chasse aux papillons (Version 25cm)

Un bon petit diable à la fleur de l'âge
La jambe légère et l'œil polisson
Et la bouche pleine de joyeux ramages
Allait à la chasse aux papillons

Comme il atteignait l'orée du village
Filant sa quenouille, il vit Cendrillon
Il lui dit "bonjour, que Dieu te ménage
J't'emmène à la chasse aux papillons"

Cendrillon ravie de quitter sa cage
Met sa robe neuve et ses botillons
Et bras dessus bras dessous vers les frais bocages
Ils vont à la chasse aux papillons

Ils ne savaient pas que sous les ombrages
Se cachait l'amour et son aiguillon
Et qu'il transperçait les cœurs de leur âge
Les cœurs des chasseurs de papillons

Quand il se fit tendre, elle lui dit j'présage
Que c'est pas dans les plis de mon cotillon
Ni dans l'échancrure de mon corsage
Qu'on va à la chasse aux papillons

Sur sa bouche en feu qui criait "sois sage"
Il posa sa bouche en guise de baillon
Et ce fut l'plus charmant des remue-ménage
Qu'on ait vu de mémoire de papillon

Un volcan dans l'âme, ils revinrent au village
En se promettant d'aller des millions
Des milliards de fois, et même davantage
Ensemble à la chasse aux papillons

Mais tant qu'ils s'aimeront, tant que les nuages
Porteurs de chagrins, les épargneront
Il fera bon voler dans les frais bocages
Ils feront pas la chasse aux papillons
Pas la chasse aux papillons

Die Schmetterlingsjagd (Version 25cm)

Ein schlimmer Bengel, kaum voll erblüht,
Behände die Beine, Schelmenblick bereit,
Sein Mund ganz voller fröhlichem Gesang,
Begab sich auf die Schmetterlingsjagd.

Am Dorfrand, wo er trat ins grüne Land,
Sah er Aschenbrödel am Spinnrad steh'n.
Sprach: "Guten Tag, Gott schütz dein hold Gesicht,
Komm mit zur Schmetterlingsjagd, mein Kind."

Entzückt, dem Käfig nun entfliehen zu können,
Trug sie ihr neues Kleid, die Stiefel klein,
Arm in Arm gings zu den kühlen Hainen,
Auf zur fröhlichen Schmetterlingsjagd.

Sie wussten nichts, dass in des Waldes Schatten,
Sich Liebe barg mit ihrem scharfen Stich,
Die Herzen ihres Alters leicht zu treffen -
Die Herzen der Schmetterlingsjäger dort.

Als zärtlich er ward, sprach sie: "Ach, ich merk's,
Nicht in den Falten meines Röckchens hier,
Nicht in dem Ausschnitt meiner Bluse eng,
Jagt man die bunten Schmetterlinge ein!"

Auf ihren Mund, der feurig rief "sei fromm!",
Drückt' er als Knebel seinen eigenen Mund,
Und das war das lieblichste Durcheinanderschaukeln,
Dessen ein Schmetterling jemals gedacht."

Ein Vulkan in der Brust, sie kehrten heim ins Dorf,
Versprachen sich, noch Millionen Male,
Milliarden Mal und mehr noch als genug,
Gemeinsam auf Schmetterlingsjagd zu geh'n.

Doch solange sie lieben, solange Wolken
Des Kummers sie verschonen werden hier,
Wird gut es sein, durch kühle Hain' zu schweifen,
Sie jagen nicht den Schmetterlingen nach,
Nicht den Schmetterlingen nach.