Paroles et traduction Georges Brassens - La Mala Reputacion

La Mala Reputacion

En mi pueblo sin pretensión
Tengo mala reputación,
Haga lo que haga es igual
Todo lo consideran mal,
Yo no pienso pues hacer ningún daño

Queriendo vivir fuera del rebaño;

No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos todos me miran mal
Salvo los ciegos es natural.

Cuando la fiesta nacional
Yo me quedo en la cama igual,
Que la música militar
Nunca me pudo levantar.
En el mundo pues no hay mayor pecado

Que el de no seguir al abanderado
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos me muestran con el dedo
Salvo los mancos, quiero y no puedo.

Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla doy al señor
Y he aplastado el perseguidor

Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a correr

Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla doy al señor
Y he aplastado el perseguidor

Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a correr
Salvo los cojos, es de creer.

Ya sé con mucha precisión
Como acabará la función
No les falta más que el garrote
Pa' matarme como un coyote
A pesar de que no arme ningún lío
Con que no va a Roma el camino mío
Que a le gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Que a le gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a ladrar
Salvo los mudos es de pensar.

Плохая репутация

В моем скромном городке,
У меня плохая репутация,
Что бы я ни делал, все равно,
Все считают это плохим,
Я не думаю, что собираюсь навредить,

Желая жить вдали от стада;

Нет, людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера
Нет, людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера
Все-все смотрят на меня плохо,
За исключением слепых, это естественно.

Когда национальный праздник,
Я остаюсь в кровати так же,
Ведь военная музыка
Никогда не могла меня поднять.
В мире, видимо, нет большего греха,

Чем не следовать за тем, кто держит флаг.
И людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера
И людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера
Все указывают на меня пальцем,
За исключением калек, они хотели бы, но не могут.

Если на улице бегает вор,
А за ним идет богач,
Я подставляю ногу господину,
И я сбиваю преследователя

Это, да, будет неприятно,
Мне всегда приходится влезать в драку
И людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера
И людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера
Все бегут за мной

Если на улице бегает вор,
А за ним идет богач,
Я подставляю ногу господину,
И я сбиваю преследователя

Это, да, будет неприятно,
Мне всегда приходится влезать в драку
И людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера
И людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера
Все бегут за мной,
Кроме хромых, как можно предположить.

Я точно знаю,
Как закончится эта игра,
Им остается только взять батог,
Чтобы убить меня, как койота,
Несмотря на то, что я не создаю беспорядка,
Мой путь не ведет в Рим,
Людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера,
Людям не нравится, когда
У тебя есть своя вера,
Все лают за моей спиной,
За исключением немых, можно подумать.