Paroles et traduction Georges Brassens - La marche nuptiale (Live February 21, 1960)

La marche nuptiale (Live February 21, 1960)

Mariage d'amour, mariage d'argent
J'ai vu se marier toutes sortes de gens
Des gens de basse source et des grands de la terre
Des prétendus coiffeurs, des soi-disant notaires
Quand même je vivrai jusqu'à la fin des temps
Je garderais toujours le souvenir content
Du jour de pauvre noce où mon père et ma mère
S'allèrent épouser devant Monsieur le Maire
C'est dans un char à bœufs, s'il faut parler bien franc
Tiré par les amis, poussé par les parents
Que les vieux amoureux firent leurs épousailles
Après long temps d'amour, long temps de fiançailles
Cortège nuptial hors de l'ordre courant
La foule nous couvait d'un œil protubérant
Nous étions contemplés par le monde futile
Qui n'avait jamais vu de noces de ce style
Voici le vent qui souffle emportant, crève-cœur
Le chapeau de mon père et les enfants de chœur
Voilà la pluie qui tombe en pesant bien ses gouttes
Comme pour empêcher la noce, coûte que coûte
Je n'oublierai jamais la mariée en pleurs
Berçant comme un' poupée son gros bouquet de fleurs
Moi, pour la consoler, moi, de toute ma morgue
Sur mon harmonica jouant les grandes orgues
Tous les garçons d'honneur, montrant le poing aux nues
Criaient: Par Jupiter, la noce continue!
Par les hommes décriée, par les dieux contrariée
La noce continue et vive la mariée!

Свадебный марш (Живая запись 21 февраля 1960)

Браки по любви, браки по расчету,
Я видывал свадьбы самых разных сословий,
Людей незнатного рода и знать земную,
Так называемых парикмахеров, мнимых нотариусов,
Даже если проживу до скончания времен,
Всегда буду хранить радостное воспоминание
О том бедном свадебном дне, когда мои отец и мать
Пошли под венец перед господином Мэром.
Это было в воловьей повозке, если говорить начистоту,
Влекомой друзьями, толкаемой родней,
В которой старые влюбленные сыграли свадьбу
После долгой любви, долгой помолвки.
Свадебная процессия, необычная для всех,
Толпа смотрела на нас выпученными глазами,
Мы были объектом внимания праздного света,
Который никогда не видел свадеб в таком стиле.
Вот ветер подул, унося, о горе,
Шляпу моего отца и певчих из хора.
Вот и дождь полил, отмеряя свои капли,
Словно желая помешать свадьбе, во что бы то ни стало.
Никогда не забуду невесту в слезах,
Качающую, словно куклу, свой пышный букет.
Я, чтобы утешить ее, я, со всей своей важностью,
На своем губной гармошке играл, как на большом органе.
Все шаферы, грозя кулаком небесам,
Кричали: "Клянемся Юпитером, свадьба продолжается!"
Осуждаемая людьми, противостоящая богам,
Свадьба продолжается, и да здравствует невеста!