La mauvaise herbe (Version stéréo) - Georges Brassens traduction en anglais

La mauvaise herbe (Version stéréo)

Quand l'jour de gloire est arrivé,
Comm' tous les autre's étaient crevés,
Moi seul connus les déshonneur
De n'pas êtr' mort au champ d'honneur.
Je suis d'la mauvaise herbe,
Braves gens, braves gens,
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbe...
La mort faucha les autres,
Braves gens, braves gens,
Et me fit grâce à moi,
C'est immoral et c'est comm' ça!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demand'
Pourquoi Bon Dieu,
Ca vous dérange
Que j'vive un peu...
Et je m'demand'
Pourquoi, Bon Dieu,
Ca vous dérange
Que j'vive un peu...
La fille à tout l'monde a bon coeur,
Ell' me donne, au petit bonheur,
Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés,
Que les autres n'ont pas touchés.
Je suis d'la mauvaise herbe,
Braves gens, braves gens,
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbe...
Elle se vend aux autres,
Braves gens, braves gens,
Elle se donne à moi,
C'est immoral c'est comm' ça!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demand'
Pourquoi, Bon Dieu,
Ca vous dérange
Qu'on m'aime un peu...
Et je m'demand'
Pourquoi, Bon Dieu,
Ca vous dérange
Qu'on m'aime un peu...
Les hommes sont faits, nous dit-on,
Pour vivre en band', comm' les moutons.
Moi, j'vis seul, et c'est pas demain
Que je suivrai leur droit chemin.
Je suis d'la mauvaise herbe,
Braves gens, braves gens,
C'est pas moi qu'on rumine
Et c'est pas moi qu'on met en gerbe...
Je suis d'la mauvaise herbe,
Brave gens, brave gens,
Je pousse en liberté
Dans les jardins mal fréquentés!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demand'
Pourquoi, Bon Dieu,
Ca vous dérange
Que j'vive un peu...
Et je m'demand'
Pourquoi, Bon Dieu,
Ca vous dérange
Que j'vive un peu...

La mauvaise herbe (Stereo Version)

When the day of glory arrived,
As all others had died,
I alone knew the dishonor
Of not having died on the field of honor.
I am a weed,
My dear friends, my dear friends,
It is not me that we think of
And it is not me that we put in a bundle...
Death mowed down the others,
My dear friends, my dear friends,
And spared me,
This is immoral and this is how it is!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
And I wonder
Why, my darling,
You are inclined
That I should live a little...
And I wonder
Why, my darling,
You are inclined
That I should live a little...
The girl who belongs to everyone has a good heart,
She gives me, out of the goodness of her heart,
The little pieces of her skin, well hidden,
That others have not touched.
I am a weed,
My dear friends, my dear friends,
It is not me that we think of
And it is not me that we put in a bundle...
She sells herself to others,
My dear friends, my dear friends,
She gives herself to me,
This is immoral and this is how it is!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
And I wonder
Why, my darling,
You are inclined
That I should be loved a little...
And I wonder
Why, my darling,
You are inclined
That I should be loved a little...
Men are made, we are told,
To live as a flock, like sheep.
I live alone, and it is not tomorrow
That I will follow their righteous path.
I am a weed,
My dear friends, my dear friends,
It is not me that we think of
And it is not me that we put in a bundle...
I am a weed,
My dear friends, my dear friends,
I grow in freedom
In ill-frequented gardens!
La la la la la la la la
La la la la la la la la
And I wonder
Why, my darling,
You are inclined
That I should live a little...
And I wonder
Why, my darling,
You are inclined
That I should live a little...