Georges Brassens - La mauvaise réputation - Mono Version - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Georges Brassens - La mauvaise réputation - Mono Version




La mauvaise réputation - Mono Version
Poor Reputation - Mono Version
Au village, sans prétention
In the village, without any pretension
J'ai mauvaise réputation
I have a bad reputation
Qu'je m'démène ou qu'je reste coi
Whether I act or stay put
Je passe pour un je-ne-sais-quoi
I pass for a what's-his-name
Je ne fait pourtant de tort à personne
Yet I do no wrong to anyone
En suivant mon chemin de petit bonhomme
As I follow my path as a good little man
Mais les braves gens n'aiment pas que
But good people don't like it when
L'on suive une autre route qu'eux
You follow a different path than them
Non les braves gens n'aiment pas que
No, good people don't like it when
L'on suive une autre route qu'eux
You follow a different path than them
Tout le monde médit de moi
Everyone speaks ill of me
Sauf les muets, ça va de soi
Except the mutes, of course
Le jour du 14 Juillet
On July 14th
Je reste dans mon lit douillet
I stay in my cozy bed
La musique qui marche au pas
The music that marches to the beat
Cela ne me regarde pas
That's not my concern
Je ne fais pourtant de tort à personne
Yet I do no wrong to anyone
En n'écoutant pas le clairon qui sonne
By not listening to the bugle call
Mais les braves gens n'aiment pas que
But good people don't like it when
L'on suive une autre route qu'eux
You follow a different path than them
Non les braves gens n'aiment pas que
No, good people don't like it when
L'on suive une autre route qu'eux
You follow a different path than them
Tout le monde me montre du doigt
Everyone points the finger at me
Sauf les manchots, ça va de soi
Except the amputees, of course
Quand j'croise un voleur malchanceux
When I cross paths with a hapless thief
Poursuivi par un cul-terreux
Pursued by a country bumpkin
J'lance la patte et pourquoi le taire
I throw a hand, and why not say it
Le cul-terreux se retrouve par terre
The country bumpkin finds himself on the ground
Je ne fais pourtant de tort à personne
Yet I do no wrong to anyone
En laissant courir les voleurs de pommes
By letting the apple thieves run
Mais les braves gens n'aiment pas que
But good people don't like it when
L'on suive une autre route qu'eux
You follow a different path than them
Non les braves gens n'aiment pas que
No, good people don't like it when
L'on suive une autre route qu'eux
You follow a different path than them
Tout le monde se rue sur moi
Everyone rushes at me
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi
Except the cripples, of course
Pas besoin d'être Jérémie
No need to be Jeremiah
Pour deviner l'sort qui m'est promis
To guess the fate that awaits me
S'ils trouvent une corde à leur goût
If they find a rope to their taste
Ils me la passeront au cou
They'll put it around my neck
Je ne fais pourtant de tort à personne
Yet I do no wrong to anyone
En suivant les chemins qui n'mènent pas à Rome
By following paths that don't lead to Rome
Mais les braves gens n'aiment pas que
But good people don't like it when
L'on suive une autre route qu'eux
You follow a different path than them
Non les braves gens n'aiment pas que
No, good people don't like it when
L'on suive une autre route qu'eux
You follow a different path than them
Tout l'monde viendra me voir pendu
Everyone will come to see me hanged
Sauf les aveugles, bien entendu
Except the blind, of course





Writer(s): Georges Charles Brassens, Marc Cauquil

Georges Brassens - Les 100 plus belles chansons de Georges Brassens
Album
Les 100 plus belles chansons de Georges Brassens
date de sortie
17-10-2006

1 La mauvaise réputation - Mono Version
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.