Georges Brassens - La non-demande en mariage - traduction des paroles en russe
Georges Brassens La non-demande en mariage

La non-demande en mariage

Georges Brassens




La non-demande en mariage
Непрошенное предложение руки и сердца
Ma mie, de grâce, ne mettons
Милая, прошу, не будем
Pas sous la gorge à Cupidon
Поддаваться чарам Купидона,
Sa propre flèche
Его стрелы не для нас.
Tant d'amoureux l'ont essayé
Многие пробовали так жить,
Qui, de leur bonheur ont payé
И счастье свое за это дорого заплатили,
Ce sacrilège
Совершив сей грех.
J'ai l'honneur de ne pas
Я имею честь не просить
Te demander ta main
Твоей руки, не будем клясться.
Ne gravons pas nos noms
Не выгравируем имена
Au bas d'un parchemin
Внизу пергамента.
Laissons le champ libre à l'oiseau
Дадим птице волю летать,
Nous serons tous les deux prisonniers sur paroles
Мы оба останемся пленниками слова.
Au Diable les maîtresses-queues
К черту девиц с кокетливыми хвостиками,
Qui attachent les cœurs aux queues
Что привязывают сердца к хвостикам
Des casseroles
Кастрюль и сковородок.
J'ai l'honneur de ne pas
Я имею честь не просить
Te demander ta main
Твоей руки, не будем клясться.
Ne gravons pas nos noms
Не выгравируем имена
Au bas d'un parchemin
Внизу пергамента.
Il peut sembler de tout repos
Может показаться, что это легко –
De mettre à l'ombre, au fond d'un pot
Спрятать заветный плод в горшочке
De confiture
С вареньем,
La jolie pomme défendue
Но яблоко то уже сгнило,
Mais elle est cuite, elle a perdu
Оно потеряло
Son goût nature
Свой первозданный вкус.
De servante n'ai pas besoin
Я не нуждаюсь в служанке,
Et du ménage et de ses soins
В ее заботах, в порядке и чистоте
Je te dispense
Отказываюсь.
Qu'en éternelle fiancée
Пусть ты останешься вечно невестой,
À la dame de mes pensées
Владычицей моих мыслей,
Toujours je pense
Я всегда о тебе думаю.
J'ai l'honneur de ne pas
Я имею честь не просить
Te demander ta main
Твоей руки, не будем клясться.
Ne gravons pas nos noms
Не выгравируем имена
Au bas d'un parchemin
Внизу пергамента.
J'ai l'honneur de ne pas
Я имею честь не просить
Te demander ta main
Твоей руки, не будем клясться.
Ne gravons pas nos noms
Не выгравируем имена
Au bas d'un parchemin
Внизу пергамента.




Writer(s): Georges Charles Brassens
Georges Brassens - Elle est à toi cette chanson
Album
Elle est à toi cette chanson
date de sortie
22-10-2021

1 C'est Pas D'ma Faute
2 Le parapluie (Stereo Version)
3 Paul Fort & Georges Brassens: Il Faut Nous Aimer Vivant
4 Aragon et Castille
5 Le Petit Cheval - Version Originale 25cm
6 Brave Margot - Mono Version
7 La mauvaise herbe (Mono Version)
8 Il n'y a pas d'amour heureux
9 Le temps ne fait rien a l'affaire
10 La balade des gens qui sont nés quelque part
11 Le gorille
12 La messe au pendu
13 La marche nuptiale
14 Un moment avec Brassens - Le rôle de la guitare dans mes chansons
15 L'écharpe
16 Je me suis fait tout petit
17 Un moment avec Brassens - À mes débuts...
18 Un moment avec Brassens - Pour ceux qui me prennent pour un poète
19 Un moment avec Brassens - Qui sont ceux qui viennent me voir ?
20 Un moment avec Brassens - Mes chansons sont un peu comme les hommes
21 Le fossoyeur (Introuvable)
22 Un moment avec Brassens - J'ai renoué avec la tradition des troubadours
23 Le déserteur (Inédit - Version à l'harmonium)
24 Un moment avec Brassens - Mes chansons vous révèlent...
25 Un moment avec Brassens - Si le monde est perdu...
26 J't'aime bien Lili
27 Clopin clopant
28 Point de vue
29 Timoléon le jardinier
30 Cadenas d'amour
31 27, rue des acacias
32 Dans la vallée des roses
33 Maintenant que la jeunesse
34 Les gauloises bleues
35 J'ai peur de vos yeux (Inédit)
36 Elle était, cette voix, comme assourdie de neige (Inédit)
37 Les sabots d'Hélène (Introuvable)
38 Sans bagages
39 Hôtel du départ
40 Le cœur à l'automne
41 Comment fais-tu l'amour, Cerise ? (Inédit)
42 Tandem (Inédit)
43 Testament (Inédit)
44 Elle s'appelait Exquise (Inédit)
45 Le temps des cerises (Inédit)
46 Ave Maryse (Inédit)
47 La dame du Luxembourg (Inédit)
48 La blonde au bois (Inédit)
49 J'ai peur de vos yeux (Version instrumentale)
50 Comment fais-tu l'amour, Cerise ? (Version instrumentale)
51 Tandem (Version instrumentale)
52 Testament (Version instrumentale)
53 Elle s'appelait Exquise (Version instrumentale)
54 Le temps des cerises (Version instrumentale)
55 Elle était, cette voix, comme assourdie de neige (Version instrumentale)
56 La blonde au bois (Version instrumentale)
57 Ave Maryse (Version instrumentale)
58 La dame du Luxembourg (Version instrumentale)
59 Fernande
60 Je suis un voyou
61 Le temps passé
62 La cane de Jeanne
63 Les amoureux des bancs publics
64 La chasse aux papillons
65 Saturne
66 Corne d'aurochs
67 Chanson pour l'auvergnat
68 La ronde des jurons
69 Le vieux Léon
70 La mauvaise réputation
71 Il Suffit De Passer Le Pont (version mono)
72 Il n'y a pas d'amour heureux (Remastered)
73 La prière
74 La non-demande en mariage
75 La fille a cent sous
76 C'est si facile de faire semblant
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.