La première fille (Mono Version) - Georges Brassens traduction en anglais

La première fille (Mono Version)

J'ai tout oublié des campagnes d'Austerlitz et de Waterloo
D'Italie, de Prusse et d'Espagne, de Pontoise et de Landernau

Jamais de la vie on ne l'oubliera
La première fille qu'on a pris dans ses bras
La première étrangère à qui l'on a dit Tu
Mon cœur, t'en souviens-tu, comme elle nous était chère
Qu'elle soit fille honnête ou fille de rien
Qu'elle soit pucelle ou qu'elle soit putain
On se souvient d'elle, on s'en souviendra
La première fille qu'on a pris dans ses bras

Ils sont partis à tire-d'aile, mes souvenirs de la Suzon
Et ma mémoire est infidèle à Julie, Rosette ou Lison

Jamais de la vie on ne l'oubliera
La première fille qu'on a pris dans ses bras
C'était une bonne affaire, mon cœur, t'en souviens-tu
J'ai changé ma vertu contre une primevère
Qu'ce soit en grande pompe comme les gens bien
Ou bien dans la rue comme les pauvres et les chiens
On se souvient d'elle, on s'en souviendra
La première fille qu'on a pris dans ses bras

Toi qui m'a donné le baptême d'amour et de septième ciel
Moi, je te garde et, moi je t'aime, dernier cadeau du père Noël

Jamais de la vie on ne l'oubliera
La première fille qu'on a pris dans ses bras
On a beau faire le brave quand elle s'est mise nue
Mon cœur, t'en souviens-tu, on n'en menait pas large
Bien d'autres, sans doute depuis sont venues
Oui, mais, entre toutes celles qu'on a connues
Elle est la dernière que l'on oubliera
La première fille qu'on a pris dans ses bras

The first girl (Mono Version)

I've forgotten all about the campaigns of Austerlitz and Waterloo
Of Italy, of Prussia and Spain, of Pontoise and Landernau

Never in life will we forget
The first girl we held in our arms
The first stranger to whom we said Thou
My heart, do you remember how dear she was to us
Whether she be an honest girl or a girl of nothing
Whether she is a maiden or a prostitute
We remember her, we will remember her
The first girl we held in our arms

They left in a flash, my memories of Suzon
And my memory is unfaithful to Julie, Rosette or Lison

Never in life will we forget
The first girl we held in our arms
It was a good deal, my heart, do you remember
I exchanged my virtue for a primrose
Whether it be in great pomp like the good people
Or in the street like the poor and the dogs
We remember her, we will remember her
The first girl we held in our arms

You who gave me the baptism of love and seventh heaven
I keep you and I love you, the last gift from Santa Claus

Never in life will we forget
The first girl we held in our arms
We may pretend to be brave when she is naked
My heart, do you remember, we were not brave
Many others, no doubt, have come since
Yes, but of all those we have known
She is the last one we will forget
The first girl we held in our arms